Paroles et traduction Yeliz - Bu Ne Dünya

Bu Ne Dünya

Bu ne dünya kardeşim seven sevene
Bu ne dünya kardeşim böyle
Bir garip buruk içim bilmem ki niye
Belki de sevdiğim yok diye

Bu ne dünya kardeşim gülen gülene
Bu ne dünya kardeşim böyle
Ben de bunlar gibi gülsem mi öyle
Yüreğim kan ağlasa bile

Ne bir kürk ister bu şen gönlüm
Ne bir han ne de saray lara-lay-la-lala-lay
Ye iç eğlen çok kısa ömrün
Sev çünkü sevmek en kolay

Ne bir kürk ister bu şen gönlüm
Ne bir han ne de saray lara-lay-la-lala-lay
Ye iç eğlen çok kısa ömrün
Sev çünkü sevmek en kolay

Bu ne dünya kardeşim gezen gezene
Bu ne dünya kardeşim böyle
Bir kez olsun çıkıp gitsem dolaşsam o yerlerde
O rüya dolu ülkelerde

Bu ne dünya kardeşim üzen üzene
Bu ne dünya kardeşim böyle
Kimseyi incitmeden kırmadan tek bir kalbi
Yaşamak elbet en güzeli

Ne bir kürk ister bu şen gönlüm
Ne bir han ne de saray lara-lay-la-lala-lay
Ye iç eğlen çok kısa ömrün
Sev çünkü sevmek en kolay

Ne bir kürk ister bu şen gönlüm
Ne bir han ne de saray lara-lay-la-lala-lay
Ye iç eğlen çok kısa ömrün
Sev çünkü sevmek en kolay

Bu ne dünya kardeşim giden gidene
Bu ne dünya kardeşim böyle
Gün gelip selam verince gökteki melekler
Artık dönüşün yoktur yere

Bu ne dünya kardeşim göçen göçene
Bu ne dünya kardeşim böyle
Gün gelip selam verince gökteki meleklere
Artık dönüşün yoktur yere

Ne bir kürk ister bu şen gönlüm
Ne bir han ne de saray lara-lay-la-lala-lay
Ye iç eğlen çok kısa ömrün
Sev çünkü sevmek en kolay

Ne bir kürk ister bu şen gönlüm
Ne bir han ne de saray lara-lay-la-lala-lay
Ye iç eğlen çok kısa ömrün
Sev çünkü sevmek en kolay

Ye iç eğlen çok kısa ömrün
Sev çünkü sevmek en kolay

Quel monde est-ce

Quel monde est-ce, mon frère, qui aime celui qui aime
Quel monde est-ce, mon frère, comme ça
Un goût amer étrange dans mon cœur, je ne sais pas pourquoi
Peut-être parce que je n'ai personne à aimer

Quel monde est-ce, mon frère, qui rit avec celui qui rit
Quel monde est-ce, mon frère, comme ça
Devrais-je rire comme eux aussi
Même si mon cœur saigne

Ce cœur joyeux ne désire ni fourrure
Ni palais ni château lara-lay-la-lala-lay
Mange, bois, amuse-toi, ta vie est si courte
Aime, car aimer est la chose la plus facile

Ce cœur joyeux ne désire ni fourrure
Ni palais ni château lara-lay-la-lala-lay
Mange, bois, amuse-toi, ta vie est si courte
Aime, car aimer est la chose la plus facile

Quel monde est-ce, mon frère, qui voyage avec celui qui voyage
Quel monde est-ce, mon frère, comme ça
Une fois, je sortirais, je me promènerais dans ces endroits
Dans ces pays pleins de rêves

Quel monde est-ce, mon frère, qui blesse celui qui blesse
Quel monde est-ce, mon frère, comme ça
Vivre sans blesser ou briser un seul cœur
Est certainement le plus beau

Ce cœur joyeux ne désire ni fourrure
Ni palais ni château lara-lay-la-lala-lay
Mange, bois, amuse-toi, ta vie est si courte
Aime, car aimer est la chose la plus facile

Ce cœur joyeux ne désire ni fourrure
Ni palais ni château lara-lay-la-lala-lay
Mange, bois, amuse-toi, ta vie est si courte
Aime, car aimer est la chose la plus facile

Quel monde est-ce, mon frère, qui part avec celui qui part
Quel monde est-ce, mon frère, comme ça
Un jour, quand les anges du ciel salueront
Il n'y a plus de retour sur Terre

Quel monde est-ce, mon frère, qui émigre avec celui qui émigre
Quel monde est-ce, mon frère, comme ça
Un jour, quand les anges du ciel salueront
Il n'y a plus de retour sur Terre

Ce cœur joyeux ne désire ni fourrure
Ni palais ni château lara-lay-la-lala-lay
Mange, bois, amuse-toi, ta vie est si courte
Aime, car aimer est la chose la plus facile

Ce cœur joyeux ne désire ni fourrure
Ni palais ni château lara-lay-la-lala-lay
Mange, bois, amuse-toi, ta vie est si courte
Aime, car aimer est la chose la plus facile

Mange, bois, amuse-toi, ta vie est si courte
Aime, car aimer est la chose la plus facile