Paroles et traduction Yelle - Dans ta vraie vie

Dans ta vraie vie

Je joue un rôle
Et j'aime ça
Ma vie n'aurait pas d'intêret
Je rêve quoi...
Tous les soirs je cherche des mecs
Pour finir dans les toilettes
Je me fait belle et sensuelle pour te plaire (ECHEC)
Ce n'était qu'un jeu et tu le sais (TU AIMES CA)
Je m'approche de ton cou et tu sens (TU AIMES CA)
Je me cambre sur ta cuisse et d'office
Je sens que tu te contractes dans ton Levi's
[Refrain]:
Tous les mecs qui te courent après en boite
(INCESSAMENT)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaî
(TRES ELEGANT)
Tu es donc là et tu te sens PHAT
(TU AS RAISON)
Ce soir tu as l'droit de jouer au mac
(VAS-Y MIGNON)
(VAS-Y MIGNON)
Ton arrivée passe inaperçue
Mais dans ta tête toutes les lumières
Sur toi se ruent
L'image se bloque mais toi tu continues
La soirée n'avait pas d'sens
Mais tu es venu.
Tu vis dans un clip de rap
Tout te réussis et tu claques
Mais ce soir en rentrant chez toi
Tu seras seul devant ton MAC [x2]
Tu vois pour toi toutes les filles sont nues
Le DJ s'coue la dance
Du champagne est bu
Une caresse sur toutes les fesses
Bisous sur tous les culs
La soirée avait du sens
Mais tu es venu;
[Refrain]:
Tous les mecs qui te courent après en boite
(IINCESSAMENT)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaî
(TRES ELEGANT)
Tu es donc là et tu te sens FAT
(TU AS RAISON)
Ce soir tu as l'droit de jouer au mac
(VAS-Y MIGNON)
Ne t'inquiètes pas ce qui compte
C'est que tu aimes ton rêve
Tu es mignon dans ce rôle
Et c'est pour cela qu'on t'aime
Tout le monde sait qu'au fond
Tu es une petite hirondelle
Avec des coeurs de toutes les couleurs
Dessinés sur les ailes
Des PIMP comme toi
EGOTHERAPIE
Tires à bloc sur les ficelles
Du pantin que tu vis
Les rapports entretenus avec ce meilleur ami
Ne se portent pas quand tu est nu
Sans ta panoplie
TI-MI-DI-TÉ
Retenue par les BLING
C'est la force une personne sage
On ne parle pas de frime
S'évaporent du personnage que tu as choisi
C'est ta force et ta faiblesse
Mais je suis conquise
[Refrain]:
Tous les mecs qui te courent après en boite
(INCESSAMENT)
Sous les vernis, veste 3/4 en skaî
(TRES ELEGANT)
Tu est donc là et tu te sens FAT
(TU AS RAISON)
Ce soir tu a l'droit de jouer au mac
(VAS-Y MIGNON)[x2]

In Your Real Life

I play a role
And I love it
My life would be boring
What am I dreaming...
Every night I look for guys
To end up in the toilets
I make myself beautiful and sensual to please you (FAIL)
It was just a game and you know it (YOU LIKE IT)
I get close to your neck and you smell it (YOU LIKE IT)
I arch myself on your thigh and right away
I feel you contract in your Levi's
[Chorus]:
All the guys who run after you in the club
(INcessantly)
Under the varnish, 3/4 jacket in vinyl
(very elegant)
So you're here and you feel PHAT
(YOU'RE RIGHT)
Tonight you have the right to play the pimp
(GO ON DARLING)
(GO ON DARLING)
Your arrival goes unnoticed
But in your head all the lights
Rush to you
The image freezes but you continue
The party didn't make sense
But you came.
You live in a rap video
Everything suits you and you kill it
But tonight on your way home
You'll be alone in front of your MAC [x2]
You see all the girls are naked
The DJ shakes the dance
Champagne is drunk
A caress on all the buttocks
Kisses on all the asses
The party was meaningful
But you came;
[Chorus]:
All the guys who run after you in the club
(IINCESSANTLY)
Under the varnish, 3/4 jacket in vinyl
(very elegant)
So you're here and you feel FAT
(YOU'RE RIGHT)
Tonight you have the right to play the pimp
(GO ON DARLING)
Don't worry, what matters
Is that you love your dream
You're cute in this role
And that's why we love you
Everybody knows deep down
You're a little swallow
With hearts of all colors
Drawn on the wings
Pimps like you
Egotherapy
Pull hard on the strings
Of the puppet you live
The relationships maintained with this best friend
Don't happen when you are naked
Without your gear
TI-MI-DI-TÉ
Held back by the BLING
It's the strength of a wise person
We're not talking about show-off
Evaporate from the character you've chosen
It's your strength and your weakness
But I'm conquered
[Chorus]:
All the guys who run after you in the club
(INcessantly)
Under the varnish, 3/4 jacket in vinyl
(very elegant)
So you're here and you feel FAT
(YOU'RE RIGHT)
Tonight you have the right to play the pimp
(GO ON DARLING)[x2]