Paroles et traduction Yelle - J'ai bu

J'ai bu

J'en veux toujours à ta mère
Elle m'a dit que t'étais le meilleur
Je me suis faite avoir sur la marchandise
Je ne veux pas faire marche arrière
Mais un coup d'accélérateur
Tais-toi je veux voir ailleurs quoi que tu dises
Tu veux me vendre de l'amour
Mais j'en connais le prix
Pas de possible retour
Et service non compris
J'ai bu toutes tes paroles à genoux
Je suis saoule, je ne tiens plus debout
J'ai bu toutes tes paroles d'un coup
Je suis saoule, je n'en veux plus du tout
Assise sur le capot de ta Maserati
J'appuie là où ça fait mal
Et pourquoi t'as fui
Catalogue de week-ends sur polaroïds
En insistant sur ceux qu'on passait
Entièrement au lit
J'ai peur que tu t'en sortes
Sur les conditions
Période d'essai sans contrefaçon
Tu reviens sur le sujet sensible
Au lit du vendredi au lundi qui te rendait vide
J'ai bu toutes tes paroles à genoux
Je suis saoule, je ne tiens plus debout
J'ai bu toutes tes paroles d'un coup
Je suis saoule, je n'en veux plus du tout

Я перебрала

Я все еще злюсь на твою мать,
Она сказала, что ты лучший.
Меня обманули с товаром,
Я не хочу давать задний ход,
Но хочу нажать на газ.
Замолчи, я хочу посмотреть по сторонам, что бы ты ни говорил.
Ты хочешь продать мне любовь,
Но я знаю ей цену.
Возврату не подлежит,
И обслуживание не включено.
Я пила все твои слова на коленях,
Я пьяна, я больше не могу стоять.
Я выпила все твои слова залпом,
Я пьяна, я больше их не хочу.
Сидя на капоте твоей Maserati,
Я давлю туда, где больно.
И почему ты сбежал?
Каталог выходных на полароидах,
С акцентом на тех, что мы проводили
Целиком в постели.
Я боюсь, что ты выкрутишься
На условиях
Испытательного срока без подделки.
Ты возвращаешься к щекотливой теме,
К постели с пятницы по понедельник, которая тебя опустошала.
Я пила все твои слова на коленях,
Я пьяна, я больше не могу стоять.
Я выпила все твои слова залпом,
Я пьяна, я больше их не хочу.