Paroles et traduction Yelle - Les femmes

Les femmes

Elle me regarde et je suis sous le charme
Comme si tout à coup je n'étais plus une femme
C'est agréable comme sensation
J'ai l'impression d'être au collège devant un garçon

Et dans mon cœur, et dans mon corps
Tout le monde a l'air d'accord
Pour me dire que je suis
Touchée là où jamais je ne me serais aventurée
Comme un sens interdit

Si les garçons ne m'ouvrent pas leur cœur
Je sens que je vais aller voir ailleurs
Là où tout est beau et plein de douceur
Les femmes
Je sens mon corps se remplir de bonheur
Et mon sourire noyé par les pleurs
Je danse, mais j'hésite encore, des larmes

(Stop) me souffle-t-on comme si s'était une fausse direction
Mon plaisir se moque de tes équations
Je laisse aller mes sens, mes émotions

Cette peau douce, absolument parfaite
Cette odeur sucrée et fruitée m'entête
J'arrive au pays des Bisounours
Tranquillement allongée sur un nuage de mousse
Elle me dit comme ça "viens on va faire un tour"
"Sur ce toboggan arc-en-ciel, c'est celui de l'amour"
"On ira manger une glace à la vanille"
"Mais d'abord, j'aimerais être sûre que tu n'aimes que les filles"

Si les garçons ne m'ouvrent pas leur cœur
Je sens que je vais aller voir ailleurs
Là où tout est beau et plein de douceur
Les femmes
Je sens mon corps se remplir de bonheur
Et mon sourire noyé par les pleurs
Je danse, mais j'hésite encore, des larmes

Si les garçons ne m'ouvrent pas leur cœur
Je sens que je vais aller voir ailleurs
Là où tout est beau et plein de douceur
Les femmes
Je sens mon corps se remplir de bonheur
Et mon sourire noyé par les pleurs
Je danse, mais j'hésite encore, des larmes

Women

She looks at me and I am under her spell
As if all of a sudden I was no longer a woman
It's a pleasant feeling
I feel like I'm in middle school in front of a boy

And in my heart, and in my body
Everyone seems to agree
To tell me that I am
Touched in a place I would never have ventured to go
Like a forbidden zone

If boys don't open their hearts to me
I feel like I'm going to go elsewhere
Where everything is beautiful and full of tenderness
Women
I feel my body fill with happiness
And my smile drowned out by tears
I dance, but I still hesitate, tears

(Stop) someone whispers to me as if it were the wrong direction
My pleasure mocks your equations
I let go of my senses, my emotions

This soft skin, absolutely perfect
This sweet, fruity smell intoxicates me
I arrive in the land of Care Bears
Lying quietly on a cloud of foam
She says to me like that "come on let's go for a ride"
"On this rainbow slide, it's the one of love"
"We'll go eat vanilla ice cream"
"But first, I'd like to be sure that you only like girls"

If boys don't open their hearts to me
I feel like I'm going to go elsewhere
Where everything is beautiful and full of tenderness
Women
I feel my body fill with happiness
And my smile drowned out by tears
I dance, but I still hesitate, tears

If boys don't open their hearts to me
I feel like I'm going to go elsewhere
Where everything is beautiful and full of tenderness
Women
I feel my body fill with happiness
And my smile drowned out by tears
I dance, but I still hesitate, tears