Paroles et traduction Yello - 3rd of June

3rd of June

This is the 3rd of June, 1988
A highly unimportant day
Some airplane gliding into one of the bigger clouds over Manhattan
In a downtown far away, Mr. Toomy, our face in a crowd
The city was slow and tired
The Wall Street boys wearing their ties around their neck
Like boxer's towels after a fight
Mr. Toomy stopped his pinstripe suit outside a barber shop
Looked at his face, took off his jacket and stepped on it

Who's that, what's that, what do you mean
I'll never know where I lost my dream
Who's that, what's that, gimme your name
3rd of June, end of game

No looking to the right
No looking to the left
Lenny is a target and always on track
Lenny is a target and nobody shoots
Lenny is a target lost the route
Ruins of a child's old fantasy
Ruins of a child the end of heat
Lenny is a target and nobody shoots
Lenny is a target lost the route

Who's that, what's that, what do you mean
I'll never know when I lost my dream
Who's that, what's that, gimme your name
3rd of June, end of game

Mr. Toomy stopped his pinstripe suit outside a barber shop
Looked at his face
Took off his jacket
Put it on the pavement
Stepped on it
And started preaching like a monk from another world
After some minutes, he had a little crowd
Which dissappeared when a police car passed by slowly
Like rolling gloom
And Mr. Toomy throws his voice 'til he was the only one in the area
At this early night of June 3rd, 1988

Who's that, what's that, what do you mean
I'll never know when I lost my dream
Who's that, what's that, gimme your name
3rd of June, end of game

3 июня

Это 3 июня 1988 года,
совершенно обычный день.
Какой-то самолет скользит в одно из больших облаков над Манхэттеном.
В далеком деловом центре, мистер Туми, наше лицо в толпе.
Город был медленным и усталым.
Парни с Уолл-стрит носили галстуки на шее,
словно боксеры полотенца после боя.
Мистер Туми остановился в своем полосатом костюме у парикмахерской,
посмотрел на свое отражение, снял пиджак и наступил на него.

Кто это, что это, что ты имеешь в виду?
Я никогда не узнаю, где потерял свою мечту.
Кто это, что это, назови свое имя.
3 июня, конец игры.

Не смотри направо,
не смотри налево.
Ленни — мишень, и он всегда на мушке.
Ленни — мишень, но никто не стреляет.
Ленни — мишень, сбился с пути.
Руины старой детской фантазии.
Руины ребенка, конец жары.
Ленни — мишень, но никто не стреляет.
Ленни — мишень, сбился с пути.

Кто это, что это, что ты имеешь в виду?
Я никогда не узнаю, когда потерял свою мечту.
Кто это, что это, назови свое имя.
3 июня, конец игры.

Мистер Туми остановился в своем полосатом костюме у парикмахерской,
посмотрел на свое отражение,
снял пиджак,
положил его на тротуар,
наступил на него
и начал проповедовать, как монах из другого мира.
Через несколько минут вокруг него собралась небольшая толпа,
которая исчезла, когда мимо медленно проехала полицейская машина,
словно наплывающая мгла.
И мистер Туми продолжал говорить, пока не остался единственным человеком в округе
в этот ранний вечер 3 июня 1988 года.

Кто это, что это, что ты имеешь в виду?
Я никогда не узнаю, когда потерял свою мечту.
Кто это, что это, назови свое имя.
3 июня, конец игры.