TIGHTEN UP (JAPANESE GENTLEMEN STAND UP PLEASE!) - Yellow Magic Orchestra traduction en allemand

TIGHTEN UP (JAPANESE GENTLEMEN STAND UP PLEASE!)

Hi, everybody!
We are YMO from Tokyo, Japan
We don't sightsee, we dance!
You understand?
We are the number one dance band in Tokyo (Aha!)

Now, 'Tighten Up' was very popular in Houston, Texas
With Archie Bell & the Drells
Now, we are the number one!
I think so, ha ha (Yeah!)

Tighten up, Takahashi!
酒飲め, Sakamoto!
Hurry up with the bass, Papa-san!

Oh yeah, uh-huh, here we go!
Come on, everybody!
You and me
Sock it to me, Sakamoto!
Oi! Oi! Oi!

(Japanese gentlemen, stand up please)

(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)

(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)

Come on! Come on!

(Japanese gentlemen, stand up please)

(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)

(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up! Come on, you all!)

Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up, you all!)

Shall we go again?

(Tighten up
Oh, tighten up
Tighten up
Oh, tighten up
Tighten up
Oh, tighten up

(Tighten up
Do the tighten up
(Oh, tighten up)

Do the tighten up
(Japanese gentlemen, stand up please)
Do the tighten up! Come on, you al!
(Oi1 Japanese gentlemen, stand up please)

Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up)
Japanese gentlemen, stand up please
(Do the tighten up, you all!)

TIGHTEN UP (JAPANISCHE HERRE, BITTE AUFSTEHEN!)

Hallo, alle zusammen!
Wir sind YMO aus Tokio, Japan
Wir schauen uns nicht um, wir tanzen!
Verstehst du?
Wir sind die beste Tanzband in Tokio (Aha!)

'Tighten Up' war sehr beliebt in Houston, Texas
Bei Archie Bell & the Drells
Jetzt sind wir die Nummer eins!
Ich denke schon, ha ha (Ja!)

Zieh dich zusammen, Takahashi!
Trink Sake, Sakamoto!
Beeil dich mit dem Bass, Papa-san!

Oh ja, uh-huh, los geht's!
Kommt schon, alle zusammen!
Du und ich
Gib alles, Sakamoto!
Oi! Oi! Oi!

(Japanische Herren, bitte aufstehen)

(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)

(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)

Komm schon! Komm schon!

(Japanische Herren, bitte aufstehen)

(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)

(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up! Kommt schon, alle!)

Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up, alle!)

Sollen wir nochmal?

(Tighten Up
Oh, Tighten Up
Tighten Up
Oh, Tighten Up
Tighten Up
Oh, Tighten Up

(Tighten Up
Mach den Tighten Up
(Oh, Tighten Up)

Mach den Tighten Up
(Japanische Herren, bitte aufstehen)
Mach den Tighten Up! Kommt schon, alle!
(Oi! Japanische Herren, bitte aufstehen)

Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up)
Japanische Herren, bitte aufstehen
(Mach den Tighten Up, alle!)