Paroles et traduction Yellow Magic Orchestra - デイ・トリッパー

デイ・トリッパー

Got a good reason
For taking the easy way out
Got a good reason
For taking the easy way out, now

ちゃんとした理由がある
楽な逃げ道に頼るのは。
ちゃんとした理由がある
楽な逃げ道に頼るのにはね。

She was a day tripper
A one way ticket, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
しょせんは片道切符(軽く手を出しただけ) 、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

She′s a big teaser
She took me half the way there
She's a big teaser
She took me half the way there, now

あの娘はじらすだけ
いいところまで来た挙句
あの娘はじらすだけ
いいところまで来た挙句にね

She was a day tripper
A one way ticket, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
ちょっと手を出しただけ、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

Tried to please her
She only played one night stands
Tried to please her
She only played one night stands, now

喜ばせようとしたのに
彼女にとっては一夜限りの遊び
喜ばせようとしたのに
彼女にとって一夜限りの遊びさ

She was a day tripper
A Sunday driver, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
日曜ドライバー(週末にしか姿を見せない)、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

Day tripper
Day tripper, yeah
Day tripper
Day tripper, yeah
Day tripper

デイ・トリッパー
にわか野郎さ、イエー

Дневная путешественница

У меня есть веская причина
Выбрать лёгкий путь
У меня есть веская причина
Выбрать лёгкий путь, теперь

У меня есть веская причина
Выбрать лёгкий путь.
У меня есть веская причина
Выбрать лёгкий путь, да.

Ты была дневной путешественницей
Билет в один конец, да
Мне потребовалось так много времени
Чтобы понять это, и я понял

Ты - дневная путешественница
Всего лишь билет в один конец (легкомысленная интрижка), да
Мне потребовалось столько времени,
Чтобы понять это, чтобы понять это

Ты большая кокетка
Ты довела меня до середины пути
Ты большая кокетка
Ты довела меня до середины пути, вот так

Ты просто дразнишь меня
Довела до самого интересного момента
Ты просто дразнишь меня
Довела до самого интересного момента и всё

Ты была дневной путешественницей
Билет в один конец, да
Мне потребовалось так много времени
Чтобы понять это, и я понял

Ты - дневная путешественница
Просто лёгкая интрижка, да
Мне потребовалось столько времени
Чтобы понять это, чтобы понять это

Я пытался угодить тебе
Ты играла только в однодневные игры
Я пытался угодить тебе
Ты играла только в однодневные игры, вот так

Я пытался тебе угодить,
А для тебя это была лишь интрижка на одну ночь
Я пытался тебе угодить,
А для тебя это была лишь интрижка на одну ночь, вот так

Ты была дневной путешественницей
Воскресным водителем, да
Мне потребовалось так много времени
Чтобы понять это, и я понял

Ты - дневная путешественница
Воскресный водитель (появляешься только по выходным), да
Мне потребовалось столько времени
Чтобы понять это, чтобы понять это

Дневная путешественница
Дневная путешественница, да
Дневная путешественница
Дневная путешественница, да
Дневная путешественница

Дилетантка
Дилетантка, да