花はどこへ行った? (アコースティック・ヴァージョン) - Yellow Magic Orchestra traduction en anglais

花はどこへ行った? (アコースティック・ヴァージョン)

愛した人はどこへ行く
愛した人は何処に
残した愛は時の彼方に
ただ僕らは振り返るだけ

・・・

今日のニュースは悲しげに
明日のニュースはやさしげに
晴れた日の街 午後の世界は
眠る人の群れで寂しい

・・・

泡も弾けて消えていく
裏のかけひきも もつれて
米の歴史も売るこの国の
欲望には果てがないもの

Oh oh uh...

・・・

君の事だけ想っている
君の事だけが真実
そんな僕には花のゆくえも
見えないんだ
でも それでいいんだろう

耳をふさいで何を聞く
まぶたを閉じて何を見る
口を閉ざして何が言えるの
反戦歌は海の彼方で oh
遠く響く 海の彼方で

Where Did the Flowers Go? (Acoustic Version)

Where Did the Flowers Go
Where did the flowers go
Long time passing
Where did they go

...

The news today is sad to hear
Tomorrow's news will make you fear
The town is empty in the afternoon
Lonely people sit and spoon

...

Bubbles burst and then they're gone
The secret plot's a tangled mess
The rice and history all for sale
This country's greed will never fail

Oh oh uh...

...

I still keep dreaming of you
Love you only is the truth
I can't see the flowers move
It's no use
I think it's fine

I put my hands over my ears and listen to nothing
I close my eyes and see nothing
If I keep my mouth shut, what can I say
Anti-war songs are far across the sea oh
Distant echoes far across the sea