過激な淑女 - Yellow Magic Orchestra traduction en allemand

過激な淑女

過激な淑女(レディ) 囁く視線(め)は黒い豹
過激な淑女(レディ) 罌粟(ケシ)の色の爪の曲線(ライン)
抱き上げて 寝台(ベッド)まで運ぶよ

毒薬入りの ヴェネツィア・グラス
蒼い煙草の 螺旋階段
背徳(うしろ)めたい 気持ちにそっと 鍵かけて

時代は過激な淑女 失くした優しさなら
貴女の靴の下にある

過激な淑女(レディ) 大理石に横たわる
過激な淑女(レディ) 白い胸の砂丘たち
哀しみのZIPPERは錆びてる

薄荷の酒に 貴女は沈み
ぼくは憂鬱い 凭(もた)れて眠る
吐息だけが加速度つけて 飛び交うよ

都会は過激な淑女 傷つけあう短刀(ナイフ)は
敷布(シーツ)の下(なみ)にかくしてる

過激な淑女(レディ) 夜が明けたら迷宮(ラビリンス)
過激な淑女(レディ) 浴室(バスルーム)で目覚めたよ
蛇口から幻覚(まぼろし)が 漏れてる

時代は過激な淑女 失くした優しさなら
貴女の靴の下にある

過激な淑女 夜が明けたら迷宮
過激な淑女 浴室で目覚めたよ
蛇口から幻覚が 漏れている
蛇口から幻覚が 漏れている

Radikale Dame

Radikale Dame (Lady), flüsternder Blick ist ein schwarzer Panther
Radikale Dame (Lady), Mohnblumenfarbe der Krümmung deiner Nägel
Ich hebe dich hoch und trage dich zum Bett

Venedig-Glas mit Gift gefüllt
Blaue Zigarette, Wendeltreppe
Schließe leise das Schloss auf meine schuldvollen Gefühle

Die Zeit ist eine radikale Dame, wenn du verlorene Zärtlichkeit suchst
Liegt sie unter deinen Schuhen

Radikale Dame (Lady), auf Marmor liegend
Radikale Dame (Lady), weiße Dünen deiner Brust
Der traurige Reißverschluss ist verrostet

In Minzschnaps versinkst du
Und ich, melancholisch, lehne mich an und schlafe
Nur Seufzer gewinnen an Tempo und fliegen umher

Die Stadt ist eine radikale Dame, Messer, die sich gegenseitig verletzen
Versteckt unter dem Bettlaken

Radikale Dame (Lady), bei Tagesanbruch ein Labyrinth
Radikale Dame (Lady), im Badezimmer aufgewacht
Aus dem Wasserhahn tropft eine Halluzination

Die Zeit ist eine radikale Dame, wenn du verlorene Zärtlichkeit suchst
Liegt sie unter deinen Schuhen

Radikale Dame, bei Tagesanbruch ein Labyrinth
Radikale Dame, im Badezimmer aufgewacht
Aus dem Wasserhahn tropft eine Halluzination
Aus dem Wasserhahn tropft eine Halluzination