Paroles et traduction Yellowcard - Breathing

Breathing

Eyes are feeling heavy
But they never seem to close
The fan blades on the ceiling spin
But the air is never cold
And even though you're next to me
I still feel so alone
I just can't give you anything
For you to call your own
And I can feel you breathing
And it's keeping me awake
Can you feel it beating?
My heart's sinking
Like a weight
Something I've been keeping
locked away behind my lips
I can feel it breaking free
With each and every kiss
I couldn't bear to hurt you
But it's all so different now
Things that I was sure of then
Have filled me up with doubt
And I can feel you breathing
And it's keeping me awake
Can you feel it beating?
My heart's sinking
Like a weight
I can feel you breathing (breathing...)
It's keeping (keeping...) me awake
Couldn't stop my heart
It's always beating (it's beating...)
Sinking (sinking...) like a weight
How am I supposed to feel
About the things I've done?
I don't know if I should stay
Or turn around and run
I know that I hurt you
Things will never be the same
The only love I ever knew
I threw it all away
And I can feel you breathing
And it's keeping me awake
Can you feel it beating?
My heart's sinking
Like a weight
I can feel you breathing (breathing...)
It's keeping (keeping...) me awake
Couldn't stop my heart
It's always beating (it's beating...)
Sinking (sinking...) like a weight

Respiration

Mes yeux sont lourds
Mais ils ne semblent jamais se fermer
Les pales du ventilateur au plafond tournent
Mais l’air n’est jamais froid
Et même si tu es à côté de moi
Je me sens toujours si seul
Je ne peux rien te donner
Que tu puisses appeler tien
Et je peux sentir que tu respires
Et ça me maintient éveillé
Peux-tu sentir qu'elle bat?
Mon cœur coule
Comme un poids
Quelque chose que j'ai gardé
enfermé derrière mes lèvres
Je peux sentir que ça se libère
Avec chaque baiser
Je ne pouvais pas supporter de te faire du mal
Mais tout est si différent maintenant
Des choses dont j’étais sûr à l’époque
M’ont rempli de doute
Et je peux sentir que tu respires
Et ça me maintient éveillé
Peux-tu sentir qu'elle bat?
Mon cœur coule
Comme un poids
Je peux sentir que tu respires (respires...)
Ça me maintient (me maintient...) éveillé
Je ne pouvais pas arrêter mon cœur
Il bat toujours (il bat toujours...)
Coule (coule...) comme un poids
Comment suis-je censé me sentir
À propos des choses que j'ai faites ?
Je ne sais pas si je devrais rester
Ou faire demi-tour et courir
Je sais que je t'ai fait du mal
Les choses ne seront jamais les mêmes
Le seul amour que j'ai jamais connu
Je l'ai tout jeté
Et je peux sentir que tu respires
Et ça me maintient éveillé
Peux-tu sentir qu'elle bat?
Mon cœur coule
Comme un poids
Je peux sentir que tu respires (respires...)
Ça me maintient (me maintient...) éveillé
Je ne pouvais pas arrêter mon cœur
Il bat toujours (il bat toujours...)
Coule (coule...) comme un poids