Paroles et traduction Yen Khoa - Ngai Ngung

Ngai Ngung

Em đã biết cong môi từ chối những điều anh muốn nói
Anh đã biết xa nhau thì nhớ, lần lựa chi mắc cỡ
Ôi nụ cười mắc liếc chua ngoa,
Ta về nơi ấy buồn ba bốn ngày
Buồn ba bốn ngày!

Em đã biết phố đông nhiều ngõ,
đường yêu đương trắc trở.
Ai lắt léo chi từng câu nói,
Thương mình sao nông nỗi
Để bây giờ chim cá bặt tăm,
Ta về bên ấy buồn năm sáu ngày
Buồn năm sáu ngày!

Xưa đội nắng chung đường lá đổ, tim trai tơ nín thở.
Biết bao giờ gặp lại em yêu, lòng bất chợt buồn thiu
Chuyện tưởng đã nhiều năm xa lắc, bỗng tràn đầy trong mắt
Xào xạc đưa chiếc lá bay xa, ngồi mà nhớ người ta

Anh đã biết yêu đương từ đó, mà ngại không dám nói
Để bây giờ chim cá bặt tăm,
Ta về bên ấy buồn xong vẫn buồn
Buồn xong vẫn buồn.

Ngai Ngung

You already knew how to purse your lips and reject the things I wanted to say
I've learned that when you're apart, you miss each other, so why hesitate and feel silly?
Oh, that sarcastic smile,
Let's go back to that place and be sad for three or four days
So sad for three or four days!

You've learned that the busy streets have many paths,
and that the path to love is bumpy.
Why did you twist and turn every word you said?
How can you love me so poorly?
Now the birds and fish are gone,
Let's go back to your place and be sad for five or six days
So sad for five or six days!

We used to walk together under the same sun, as the leaves fell, my young heart skipped a beat.
When will I see you again, my love? My heart suddenly feels heavy.
I thought the story was over after all these years, but it suddenly floods back
The rustling leaves carry away, as I sit here missing you

That's when I learned about love, but I was too shy to say anything
Now the birds and fish are gone,
Let's go back to your place, I'm sad and I'll still be sad
Sad and I'll still be sad.