Çocuk - Yener traduction en allemand

Çocuk

İki eli cebinde gezen çocuk
Baba anneyle tartışır, ağlayan çocuk
Bir tek bayramlarda sevinen çocuk
"Bununla sakın oynama!" denilen çocuk

Yoksulluk işte, çocukken işte
İşportada, inşaatta, tekstilde işte
İlk aşık olduğu kıza verdi kalbi işte
Kırılmış kalbi sökmüş, kalpsiz kalmış işte

N'aptın be aga papatya almışsın
Her bi' yaprağına da adını yazmışsın
Bi' seviyo', bi sevmiyo', yapıp koparmışsın
Cano kafan yüksek, sen ağlamışssın

Gel hadi gidelim, güneş doğucak
Birazdan burası insan dolucak
Yalnızlığını zulala yoksa boğulcak
Kızlara bebek, erkeğe silah oyuncak

Nedensiz yere gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman gül biraz
Büyüyünce kalcak yükmiras
Yalan da olsa sen gel gül biraz

Nedensiz yere gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel gül biraz

Mahalle çocuklarının günübirlik deniz gezisi
Belediyenin havuzuna yasak olsa da girişi
Buzlanmış kolayı dondurma diye yiyişi
Hem güvercini hemde kediyi besleyişi

Duvar yazılarını okuyuşu kitap diye, şiir diye
Yaş günü de hiç olmamış ki, almamış hediye
Konuşup dururmuş eski bisikletiyle
Onun da freni kopmuş, ayağı sokmuş tekerleğe

Kaldırımda kalmış simsiyah izi
Onun hayatını anlatmamış ne film ne dizi
Tv üstü antenden çekiyo' dört kanal magazin
Cumartesisi yok sadece pazar günü izin

Abla, abi diyen çocuklarız
Elektrik direğine takıldı uçurtmamız
Saçlarımız kısacık veya üç numuralı
Çocukluklarımız yanık veya ağır yaralı

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Kind

Der Junge, der mit Händen in den Taschen herumläuft
Der Junge, weinend im Streit zwischen Vater und Mutter
Der Junge, glücklich nur an Feiertagen
Der Junge, ermahnt: "Spiel damit auf keinen Fall!"

Armut ist, bei Kindern eben
Auf der Straße, am Bau, in Textilfabriken eben
Sein Herz schenkte er dem ersten Mädchen eben
Sein Herz brach, blieb herzlos eben

Was hast du getan, Alter, kaufst Kamillen
Schreibst auf jedes Blatt deinen Namen
Mal liebend, mal nicht, hast alles abgerissen
Kumpel, dein Kopf ist benebelt, du hast geweint

Komm, lass uns gehen, die Sonne kommt raus
Gleich füllt sich dieser Ort mit Menschen
Deine Einsamkeit wird dich ersticken, wenn du dich nicht entspannst
Mädchen bekommen Puppen, Jungen Gewehre als Spielzeug

Lächle einfach so, kleines Mädchen
Kurzes Leben, lächle ein bisschen
Wenn du groß bist, bleibt die Last ein Erbe
Auch wenn gelogen, komm, lächle ein bisschen

Lächle einfach so, kleines Mädchen
Kurzes Leben, lächle ein bisschen
Wenn du groß bist, bleibt die Last ein Erbe
Auch wenn gelogen, komm, lächle ein bisschen

Eintages-Ausflug der Nachbarskinder an den Strand
Obwohl verboten, sprang er ins Gemeindeschwimmbecken
Aß gefrorenes Kohlblatt als Eis
Fütterte Tauben und Katzen gleichermaßen

Liest Wandgraffiti als wär's Buch oder Lyrik
Hat nie Geburtstag gefeiert, nie Geschenk bekommen
Sprach ständig mit seinem alten Fahrrad
Dessen Bremse kaputt, sein Fuß im Rad gesteckt

Schwarzblauer Abdruck blieb auf dem Bürgersteig
Sein Leben zeigte weder Film noch Serie
Vier Kanäle Klatsch vom TV-Antennenkabel
Kein Samstag frei, nur sonntags Ruhe

Wir Kinder, rufend: "Große Schwester", "Großer Bruder"
Unser Drachen hing am Strommast fest
Haare kurz oder kahlrasiert
Kindheit voller Brandwunden und Tiefer Wunden

Lächle einfach so, kleines Mädchen
Kurzes Leben, lächle ein bisschen
Wenn du groß bist, bleibt die Last ein Erbe
Auch wenn gelogen, komm, lächle ein bisschen

Lächle einfach so, kleines Mädchen
Kurzes Leben, lächle ein bisschen
Wenn du groß bist, bleibt die Last ein Erbe
Auch wenn gelogen, komm, lächle ein bisschen

Lächle einfach so, kleines Mädchen
Kurzes Leben, lächle ein bisschen
Wenn du groß bist, bleibt die Last ein Erbe
Auch wenn gelogen, komm, lächle ein bisschen

Lächle einfach so, kleines Mädchen
Kurzes Leben, lächle ein bisschen
Wenn du groß bist, bleibt die Last ein Erbe
Auch wenn gelogen, komm, lächle ein bisschen