Paroles et traduction Yener - Çocuk

Çocuk

İki eli cebinde gezen çocuk
Baba anneyle tartışır, ağlayan çocuk
Bir tek bayramlarda sevinen çocuk
"Bununla sakın oynama!" denilen çocuk

Yoksulluk işte, çocukken işte
İşportada, inşaatta, tekstilde işte
İlk aşık olduğu kıza verdi kalbi işte
Kırılmış kalbi sökmüş, kalpsiz kalmış işte

N'aptın be aga papatya almışsın
Her bi' yaprağına da adını yazmışsın
Bi' seviyo', bi sevmiyo', yapıp koparmışsın
Cano kafan yüksek, sen ağlamışssın

Gel hadi gidelim, güneş doğucak
Birazdan burası insan dolucak
Yalnızlığını zulala yoksa boğulcak
Kızlara bebek, erkeğe silah oyuncak

Nedensiz yere gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman gül biraz
Büyüyünce kalcak yükmiras
Yalan da olsa sen gel gül biraz

Nedensiz yere gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel gül biraz

Mahalle çocuklarının günübirlik deniz gezisi
Belediyenin havuzuna yasak olsa da girişi
Buzlanmış kolayı dondurma diye yiyişi
Hem güvercini hemde kediyi besleyişi

Duvar yazılarını okuyuşu kitap diye, şiir diye
Yaş günü de hiç olmamış ki, almamış hediye
Konuşup dururmuş eski bisikletiyle
Onun da freni kopmuş, ayağı sokmuş tekerleğe

Kaldırımda kalmış simsiyah izi
Onun hayatını anlatmamış ne film ne dizi
Tv üstü antenden çekiyo' dört kanal magazin
Cumartesisi yok sadece pazar günü izin

Abla, abi diyen çocuklarız
Elektrik direğine takıldı uçurtmamız
Saçlarımız kısacık veya üç numuralı
Çocukluklarımız yanık veya ağır yaralı

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Nedensiz yere, gül biraz çocuk
Kısa hayat zaman, gül biraz
Büyüyünce kalcak yük miras
Yalan da olsa sen gel, gül biraz

Child

Child with both hands in their pockets
Child crying because their parents are arguing
Child who only rejoices on festivals
Child who is told, "Don't play with that!"

Poverty is there, as a child
In street trades, construction, textiles
When you first fell in love, you gave your heart to that girl
Your broken heart has been taken out and you are heartless

What did you do, brother, you bought daisies
And wrote your name on each petal
You fell in love and fell out of love, so you tore it up and threw it away
Your head is high, but you have cried

Come on, let's go, the sun is rising
Soon this place will be full of people
Else you will choke on your loneliness
Dolls for girls, toy gun for boys

Laugh a little for no reason, child
Life is short, laugh a little
When you grow up, you will have a heavy burden
Even if it's a lie, come on and laugh a little

Laugh a little for no reason, child
Life is short, laugh a little
When you grow up, you will have a heavy burden
Even if it's a lie, come on and laugh a little

Neighborhood children's day trip to the sea
Forbidden to enter the municipality's pool
Eating iced cola as ice cream
Feeding both pigeons and cats

Reading graffiti on the walls as if it were a book, a poem
Never had a birthday, never received a gift
Used to talk to his old bicycle
Its brakes had failed, and his foot had gotten stuck in the wheel

Left a black mark on the sidewalk
Neither film nor series has told his life story
Four channels of gossip magazines on the TV antenna
No Saturday, only Sunday is a day off

We are children who call you sister, brother
Our kite got stuck on the electric pole
Our hair is very short or shaved
Our childhoods are burnt or badly wounded

Laugh a little for no reason, child
Life is short, laugh a little
When you grow up, you will have a heavy burden
Even if it's a lie, come on and laugh a little

Laugh a little for no reason, child
Life is short, laugh a little
When you grow up, you will have a heavy burden
Even if it's a lie, come on and laugh a little

Laugh a little for no reason, child
Life is short, laugh a little
When you grow up, you will have a heavy burden
Even if it's a lie, come on and laugh a little

Laugh a little for no reason, child
Life is short, laugh a little
When you grow up, you will have a heavy burden
Even if it's a lie, come on and laugh a little