Paroles et traduction Yener Çevik - Gelene Bakın

Gelene Bakın

Alnımıza yazılmış bi' kere gurbet
Bi' günde dört ülke gezdim gurbet gurbet
Almanya'da "Was geht?", Hollanda'da "Hoe gaat het?"
Türk'üz ya Avrupa'da da çıkartırız vukuatı
İşin en sakatı nehir ve denizin
Bi' de benim terle dolu valizim
Yaralı yanlarımızda var kan izi
Bu da istenmeyen çocukların müziği
Olur böyle şeyler, yaşam iner çıkar
Bura dünya, aga, çok acımasız infaz var
Dertlerin de çoksa kimse duymaz, lan
İşlerine gelmiyosa da duymazlar
Seni okuyup yazanı da eksik yapanını da
Yüzüne de at bi' tokat
Herkesin sapanında var bi' tane taşı, o da 24 karat

Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le (oynar)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le)

Bi' mahkûma jop ver, dönüşür gardiyana
Temel Reis'le Kabasakal aynı vardiyada
Bekâr evi, mutfak, banyo, salon, bi' oda
Benim acım tek ses, sessiz koroda
Yani sonradan değişmedi bu deli işi
Ekmeğini beklediğin yerde el işi
Kayıp ilanlarında arıyo'm kardeşi
Yalnızlar gidip duvarlarla dertleşir
"Ver peşin" di'ce'm, "borcunu hayata"
Bi' rüya gördüm güneşe ay atan
Kimseye bi' şey demiyo'm ben gıyaben
Düşkünsen, ezginsen sana kalır ihale
Müslüm'den Sabahat Abla, Sezen'den Firuze
Huzurum yanıyo', kısa kes kuzen
Kaçıp git'çe'm bi' yere, bas'ca'm bam teline
Çaldığım şarkı hicaz
Asıca'm resmini, baba, öpüce'm elini
Derdim, akordum mikrofon saz

Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le

Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Gelene bakın hele, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le (oynar)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)

Look at the One Who Comes

Being a stranger is written on our foreheads, baby
I traveled through four countries in one day, being a stranger, a stranger
"Was geht?" in Germany, "Hoe gaat het?" in Holland
We are Turks, you see, we'll make a scene even in Europe
The worst part is the rivers and the sea
And my suitcase full of sweat
We have traces of blood on our wounded sides
This is the music of unwanted children
These things happen, life goes up and down
This is the world, honey, there's a lot of merciless executions
Even if you have a lot of troubles, nobody hears, damn it
They don't hear if it doesn't concern them
The one who reads and writes for you, and the one who's missing
Slap him in the face
Everyone has a stone in their slingshot, and it's 24 karat

Look at the one who comes, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Look at the one who comes, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le

Look at the one who comes, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Look at the one who comes, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le (plays)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le)

Give a convict a truncheon, he'll turn into a guard
Temel Reis and Kabasakal are on the same shift
Bachelor apartment, kitchen, bathroom, living room, one room
My pain is a single voice, in a silent chorus
That is, this crazy business hasn't changed later
Handicrafts in the place where you expect your bread
I'm looking for my brother in missing persons ads
The lonely ones go and talk to the walls
"Give it to me upfront," I'll say, "your debt to life"
I had a dream, a sun throwing at the moon
I'm not saying anything about anyone in absentia
If you're down, if you're downtrodden, the tender is yours
From Müslüm to Sabahat Abla, from Sezen to Firuze
My peace is burning, cut it short, cousin
I'll run away somewhere, I'll hit the top string
The song I play is hicaz
I'll hang your picture, father, I'll kiss your hand
My trouble, my chord, my microphone, my instrument

Look at the one who comes, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Look at the one who comes, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le

Look at the one who comes, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le
Look at the one who comes, le-le-le
Le-le-le, le-le-le-le (plays)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le)

(Le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)
(Le-le-le, le-le-le)
(Le-le-le, la-ley)