Paroles et traduction Yener Çevik - Sarı Kız

Sarı Kız

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

O sıra çocuğuz aklımız ermiyor bişeye
Üstüm başım kötü takılıyom bişeye
Park köşelerinde köpek öldüren şişeye
Ben bin dert ile başladım liseye
Söyleme kimseye benim derdim senden çok
Askere gittim Yener ağa 18 ay yok
Anam babam dan başka merak eden yok
Evine benle açık görüşte dönen çok
Bayram havasıydı esiyordu galiba
İnşaatta yattım dediler gariban
Çektim çektim çileyi oldum harita
İşportadan biriktirdim girdim kayıta
Yaşım onbeşti Karşıyaka çarşı
Duydum çarşı alayına karşı
Bu yazdığım benim bi Sevda marşı
Harbiden sevdalananlar söyleşin aşkı

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Seni yazıyom sarı kız
Her cümleni tane tane
Seni yazıyom sarı kız
Evim oldun hoş geldin bi tanem

Hikayenin devamı sağ tarafım kırık
2014 ilk adımı attım kırık kırık
Ağrı kesici antidepresanlar kafam yıkık
Yıkılmadım ayaktayım ha ha yıkıl
Şükür çekiyom tesbihime tane tane
Yıkmaya gelmiştiniz yıkılmadım ben halen
Benim mahallem halen kentsele dönüşmedi
Mis gibi çimento kokuyoz müteahhitle öpüşmedik
Bide dönüşmedik gevşekten ılığa
Giremeyiz agacım kılıktan kılığa
Biz varya ağlarız canı yanan balığa
Yapayalnızız yapayalnız

Yellow Girl

I'm writing about you, yellow girl
Every sentence, word by word
I'm writing about you, yellow girl
You became my home, welcome, my darling

I'm writing about you, yellow girl
Every sentence, word by word
I'm writing about you, yellow girl
You became my home, welcome, my darling

We were kids then, our minds couldn't grasp anything
My clothes were bad, I was stuck on something
A bottle that killed dogs in the park corners
I started high school with a thousand worries
Don't tell anyone, my worries are much bigger than you
I went to the army, Yener Ağa, 18 months gone
No one cared except my mom and dad
Many returned home with me, openly
It felt like a holiday atmosphere, I guess
They said I slept at the construction site, poor soul
I endured the hardship, became a map
I saved from street vending, entered the recording studio
I was 15, Karşıyaka market
I heard, against the whole market
This is a love song I wrote
Those who truly loved, speak of love

I'm writing about you, yellow girl
Every sentence, word by word
I'm writing about you, yellow girl
You became my home, welcome, my darling

I'm writing about you, yellow girl
Every sentence, word by word
I'm writing about you, yellow girl
You became my home, welcome, my darling

The story continues, my right side is broken
2014, I took my first step, broken
Pain relievers, antidepressants, my head is messed up
I didn't fall, I'm standing, ha ha, fall
Thank God, I'm pulling my rosary, word by word
You came to destroy me, I'm still standing
My neighborhood still hasn't been gentrified
We smell cement, we haven't kissed the contractor
We haven't become lax, neither
We can't enter the tree, disguised
We, you see, cry for the fish whose life was hurt
We're all alone, completely alone