Paroles et traduction Yener Çevik, Hayki & Eypio - Tablo (feat. Eypio Hayki)

Tablo (feat. Eypio Hayki)

Yener Çevik, Eypio, Hayki
In the house baby
9, 10 yaşım sokakta gevrek
Sabah 4′te uyanıp işe gitmek
O sıralar öğrendim kolay değil ekmek
Almak için koşmak gerek
Semt toprak, yağmurda çamur
BİM'den bir kilo un üstüne hamur
Alamıyo′m eti rejim etmem kabul
Bin mülteci dolu habibi bavul
İstemiyo', döner ama dönmi'cek
Sevgiliye hediye de kopan çiçek
Kopup gidek üzenden öncesi
Mutlu etmeyen de meşgul etmesin
Artık böyle eski şarkılar
Entele modernlik, bizlere arabesk
Adın tende değil bende saklı yâr
Kimi zaman legal kimi protest
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi′ bank üstünde sabah
Edenin mi bu günah?
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi′ bank üstünde sabah
Edenin mi bu günah?
Greenpeace gibiyim yeşille başladım
Çalıştım konfeksiyon kotta taşladım
Votka'yla Rusya′da makarna haşladım
Benim kızım "Baba" dediğinde 30'du yaşlarım
Yirmi küsürlerimde çatıktı kaşlarım
On beşimde hep nasırla dolu avuçlarım
Hayat dediğin filmi oğlum hep karışladım
Sikenler hep tanışlarım, bu Rap′ler haykırışlarım
Bi' kalk, bi′ kalk, bu katlanışlarım niye?
Sordum kendime "Nedendir saklanışlarım?"
Anti deprasan yoluyla haplanışlarım
Adım Apo diye benim de hep yasaklanışlarım
Dostlarından yersin oğlum hep kazıkları
Boğazında düğümlensin hep rızıkları
Millet toplar bütünleri, sen bozukları
Bu Yener ve Eypio ve çek kılıçları (Bitch!)
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi' bank üstünde sabah
Edenin mi bu günah?
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi' bank üstünde sabah
Edenin mi bu günah?
Bırakın da gülelim, bi′ bitmedi ki hüküm
Düşünmedik üşenip ve tekmeledik düşeni
İstediğini kazanınca azaldı mı yükün?
Bi′ duman olup doldu geri boğazından içeri
Mideme vuran bu şey acıdan da beter
Sekiz metrekare yerde yaşanır mı? Yeter!
Penceremde duvar, nefesimde duman
Umut karın doyurmaz ama ayakta da tutar
Soğutmadan uzat bur'da işler hızlı
Başaramayanlar İstanbul′a kızdı
Ne bir kadın, ne şiir, ne de şarkı
Konuşulan tek şey de parasızlık
O da yaşamak için eline koz
Koluna eş satın alır, yanına dost
Ama bu ne beni güldürür, ne de seni
Boş kafaların, boş fikirleri
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi' bank üstünde sabah
Edenin mi bu günah?
Elinde tütününü sarar
Gözünden akan yaşı sarar
Bi′ bank üstünde sabah
Edenin mi bu günah?

Picture (feat. Eypio Hayki)

Yener Çevik, Eypio, Hayki
In the house, baby
9, 10 years old, selling bagels on the street
Waking up at 4 am, going to work
Back then I learned bread ain't easy
Gotta run to get it
The neighborhood's dirt, mud in the rain
A kilo of flour from BİM, dough on top
Can't afford meat, I accept the diet
A thousand refugees, habibi, suitcase full
He doesn't want to, he'll return but won't come back
A plucked flower as a gift for my love
Let's escape, before the sadness
Those who don't make you happy shouldn't occupy your time
Such old songs now
Intellectual modernism, arabesque for us
Your name is hidden in me, not on your body, love
Sometimes legal, sometimes protest
He rolls his tobacco in his hand
He wipes the tears from his eyes
On a bench in the morning
Is this his sin?
He rolls his tobacco in his hand
He wipes the tears from his eyes
On a bench in the morning
Is this his sin?
Like Greenpeace, I started with green
I worked in textiles, stoned on denim
I boiled pasta in Russia with vodka
I was 30 when my daughter said "Dad"
In my early twenties, my brows were furrowed
At fifteen, my palms were full of calluses
The movie called life, son, I've always fast-forwarded
The ones who messed up are all my acquaintances, these raps are my screams
Get up, get up, why am I putting up with this?
I asked myself, "Why do I hide?"
My getting high through antidepressants
My name is Apo, so I'm always banned too
You get screwed by your friends, son
May your sustenance get stuck in your throat
People collect the whole ones, you get the broken ones
This is Yener and Eypio, draw your swords (Bitch!)
He rolls his tobacco in his hand
He wipes the tears from his eyes
On a bench in the morning
Is this his sin?
He rolls his tobacco in his hand
He wipes the tears from his eyes
On a bench in the morning
Is this his sin?
Let us laugh, the judgment ain't over yet
We didn't bother thinking and kicked the fallen
Did your burden lessen when you got what you wanted?
It filled up as smoke and went back down your throat
This thing hitting my stomach is worse than bitterness
Can you live in eight square meters? Enough!
A wall in my window, smoke in my breath
Hope doesn't fill your stomach but it keeps you standing
Pass it without cooling, things are fast here
Those who couldn't succeed got angry at Istanbul
Neither a woman, nor a poem, nor a song
The only thing talked about is lack of money
That's also a trump card in your hand to survive
He buys a wife for his arm, a friend by his side
But this neither makes me laugh nor you
Empty heads, empty ideas
He rolls his tobacco in his hand
He wipes the tears from his eyes
On a bench in the morning
Is this his sin?
He rolls his tobacco in his hand
He wipes the tears from his eyes
On a bench in the morning
Is this his sin?