Paroles et traduction Yener Çevik - Bi İnce

Bi İnce

Sevmediğin sesler geliyo′sa dışardan
Sevdiğine ses ver, sevmediğini kapat
Yeni dünya düzeninde düzenler moda
Onu bunu, şunu bunu sat aga sat
Yalıda konakta yatmıyo'sun
Biliyo′n para yoksa bakkal satmıyo' su
Aşıkların ruhlarından kardiyosu
Her kalbi kıran birileri de var diyo'sun
Çek bi′ lokum bisküvi arası
Beş sıfır alınan maçın baklavası
Gurbette eller olur akrabası
Özlediysen git de gör sorma nasıl
Dağılan toplanmasın, çıkarıp çarpsın
Hainlerin gökyüzüne yıldızlar kaysın
Bu Rap kağıdımla kalemin dansı
Yani bana bi′ sakinleşme seansı
İstanbul'un martısıyım aptalın akıllısı
Çünkü bende gelmez kafiyenin ardı arkası
Karda yağmur izi var yaş
Ben bi′ Ayhan Işık bi' de Erol Taş
Nisanda kış var, baharda voltada
Yazmadığım cümleler içimde tornada
Yalnızlık kor plaka saydırır
15 yaşında çocuğun ilk Rap kaydıdır
Aldı mı gözüm, gözümün sevdiğini
Sanmıyo′m benle ilgili bi' şeyler bildiğini
Neyse son durakta kalmış otobüs
Müsait bi′ yerde inemeyenler şehre küs
Bazen üst üste de gelebilir dertler
Gece alemi kandırır rengarenkler
Barda satılı koparılan çiçekler
Tavşana kaç, tazıya tut dedi böçekler
Köçek zili çalıp hurdacıya sattı
Dalı kırılan ağaç ormanı yaktı

Немного тоньше

Если снаружи доносятся неприятные тебе звуки,
Прислушайся к любимой, а неприятные заглуши.
В новом мировом порядке порядок в моде,
То да сё, всякую всячину продавай, брат, продавай.
Ты же не в особняке на набережной живешь,
Знаешь, без денег даже ларь воду не продаст.
Кардио из душ влюбленных,
Говоришь, есть те, кто разбивает сердца.
Откуси кусочек печенья с лукумом,
Пахлава матча, выигранного со счетом 5:0.
Вдали от дома чужие люди становятся родными,
Если скучаешь, езжай и увидишь, не спрашивай как.
Пусть разбитое не собирается, пусть умножается,
Пусть на небо предателей падают звезды.
Этот рэп — танец моей бумаги и ручки,
То есть, для меня это сеанс успокоения.
Я — чайка Стамбула, умный среди дураков,
Потому что у меня рифмы льются без конца.
На снегу и дожде есть следы прожитых лет,
Я — и Айхан Ышык, и Эрол Таш.
В апреле зима, весной — в круговороте,
Ненаписанные фразы — торнадо внутри меня.
Одиночество диктует номера,
Это первая рэп-запись 15-летнего пацана.
Если мой взгляд пал на ту, что мне нравится,
Не думаю, что она что-то обо мне знает.
Ну да ладно, автобус на конечной остановке,
Те, кто не могут выйти в нужном месте, обижены на город.
Иногда проблемы могут наваливаться одна за другой,
Ночная жизнь обманывает разноцветными огнями.
Цветы, сорванные и проданные в баре,
Насекомые сказали зайцу бежать, а собаке ловить.
Звонарь продал свой колокольчик старьевщику,
Дерево со сломанной веткой сожгло лес.