Donar (Prod. Umut Timur) - Yener Çevik traduction en anglais

Donar (Prod. Umut Timur)

Donar mimiklerim donar
Konar omzuma en ağır roman
Sen şehrin merkezi
Ben sürgün yeri olan
Sonbahardan baharlara selam
Donar mimiklerim donar
Konar omzuma en ağır roman
Sen şehrin merkezi
Ben sürgün yeri olan
Sonbahardan baharlara selam
Görüşmüyoz artık konuşmuyoz
Galiba senle tanışmıyoz
İçimize atmaya barış diyoz
Terk edip gidene de alış diyoz
Bekleyip görcen nasip diyoz
Sevgiye harman kaldık çok istiyoz
Dilek de diliyoz hani hafif medeni
Egolar ayrılmanın tek nedeni
Kutup ayısıyla çölde bedevi
Kışın yaz varsa yap grevi
Sabahın dördü gene böyle bi
Dolunay yakamoz sek içtiğim
Yalnızlık bugün tek işçiyim
Gelme üstüme gelme
Avuç içlerime kadar ısırdım bugün
Gelme üstüme gelme
Sana şiir yazdım şair tek bastonlu kırık dişli
Bu satırlar çocukluğumdan beridir gece kondulu diye fişli
Ben de dahil bilmiyom aga ne zaman başladı ne zaman bitti
Neyi ne kadar sevdiysem o kadarı gitti
Donar mimiklerim donar
Konar omzuma en ağır roman
Sen şehrin merkezi
Ben sürgün yeri olan
Sonbahardan baharlara selam
Donar mimiklerim donar
Konar omzuma en ağır roman
Sen şehrin merkezi
Ben sürgün yeri olan
Sonbahardan baharlara selam
Şimdi sessizliğin kralı elleri ceplerinde
Eğmiş başı yere iki damla yaş aktı defterinden
Ağıtları yakanlar var dünyanın martı seslerinde
Müslüm′den bir bilebilsen Azer'den illede sen illede sen
En derin yara, en derin faça
İlle de sen
Tek göz bi oda öksürükle dolu
İyi misin sen
Yaşanır olur geçer, iyi mi desem kötü mü desem
Nasipse zaten olacak olan gerisini düşünme sen
Gözüm döner ellerimin üstü ondan nasır
Yaprak döker yedi yanım fonda mevsim kasım
Ağır yaralı duygular valesiyiz ama gitmeye hazır
Şişenin dibi son paket tütün gider saçlarını kazır
Donar mimiklerim donar
Konar omzuma en ağır roman
Sen şehrin merkezi
Ben sürgün yeri olan
Sonbahardan baharlara selam
Donar mimiklerim donar
Konar omzuma en ağır roman
Sen şehrin merkezi
Ben sürgün yeri olan
Sonbahardan baharlara selam

Donar (Prod. Umut Timur)

Freeze, my expressions freeze
The heaviest novel settles on my shoulder
You, the city's center
I, the banished one
Autumn's greetings to spring
Freeze, my expressions freeze
The heaviest novel settles on my shoulder
You, the city's center
I, the banished one
Autumn's greetings to spring
We no longer see or speak
Perhaps we never met
We resolve to keep it all inside
And adjust to the one who left
We'll wait and see, as fate has it
We crave love, we want it so badly
We make wishes, being somewhat civilized
Ego is the sole reason for our separation
A polar bear in the desert, a Bedouin in the snow
If there's summer in winter, go on strike
It's four in the morning, again like this
The full moon, the glowworms, and me sipping my liquor
Loneliness is my sole companion today
Don't come near me, don't approach
I've bitten my palms until they bleed today
Don't come near me, don't approach
I wrote you poetry, a one-legged, broken-toothed poet
These lines have been labeled as slums since my childhood
Myself included, I don't know when it all started or when it ended
My love grew with its loss
Freeze, my expressions freeze
The heaviest novel settles on my shoulder
You, the city's center
I, the banished one
Autumn's greetings to spring
Freeze, my expressions freeze
The heaviest novel settles on my shoulder
You, the city's center
I, the banished one
Autumn's greetings to spring
Now, the king of silence, hands in his pockets
Head bowed low, two teardrops falling from his notebook
There are those who burn the elegies in the seagull's cries
From Müslüm or Azer, especially for you
The deepest wound, the deepest cut
Especially you
A one-room apartment with a cough in the air
Are you well?
It becomes bearable, it passes, should I say it's good or bad?
If it's meant to be, it will happen, don't dwell on the rest
My eyes turn, my hands labor, calloused
Leaves fall all around, the season whispers November
We're valets of deeply wounded emotions, ready to go
The bottom of the bottle, the last pack of cigarettes, go, shave your hair
Freeze, my expressions freeze
The heaviest novel settles on my shoulder
You, the city's center
I, the banished one
Autumn's greetings to spring
Freeze, my expressions freeze
The heaviest novel settles on my shoulder
You, the city's center
I, the banished one
Autumn's greetings to spring