Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Uçaklar
vermez
mola,
üst
tarafta
soğuk
giy
polar
Les
avions
ne
font
pas
de
pauses,
il
fait
froid
en
haut,
il
faut
porter
un
polaire
Parasını
biriktirmek
için
mi
onlar
alıyormuş
dolar?
Est-ce
qu'ils
achètent
des
dollars
pour
économiser
de
l'argent
?
Ortadoğu'dakiler
sersefil
halde
ve
Amerikan
Dolar
Les
gens
du
Moyen-Orient
sont
en
détresse
et
le
dollar
américain
Kötülerden
nefret
eder
ama
tişörtünde
Pablo
Escobar
Haït
les
méchants,
mais
il
porte
un
t-shirt
de
Pablo
Escobar
Hadi
gidip
test
olun,
istemediğiniz
bölümlerde
okumak
için
Allez,
faites-vous
tester,
pour
pouvoir
lire
les
passages
que
vous
ne
voulez
pas
İstemediğiniz
işleri
yapın
tok
kalacak
bi'
boğaz
için
Faites
des
tâches
que
vous
n'aimez
pas,
pour
avoir
de
quoi
manger
İnsanlar
ormana
çıkmasınlar,
kalsınlar
şehir
içi
Les
gens
ne
devraient
pas
aller
dans
la
forêt,
ils
devraient
rester
en
ville
Son
trenler
de
kaçtı,
ada
vapuru
ama
burdan
geçin
Les
derniers
trains
sont
partis,
le
bateau
est
un
ferry,
mais
il
passe
par
ici
Az
el
bi'
modelse,
ne
modaysa
yiyip
için
S'il
y
a
peu
de
modèle,
mange
et
bois
ce
qui
est
à
la
mode
Prensesler
prenslerin
olamadı
mı
hala,
niçin?
Les
princesses
n'ont-elles
pas
pu
devenir
des
princes
encore,
pourquoi
?
Balıklardan
anlayamazsın
hangisi
erkek,
hangisi
dişi
Tu
ne
peux
pas
dire
des
poissons
lequel
est
mâle
et
lequel
est
femelle
Bi
tane
küçücük
çocuk
çeker
mahallede
bi'şi
Un
petit
enfant
tire
quelque
chose
dans
le
quartier
Gökten
üç
elma
düşen
bu
masala
Ce
conte
de
trois
pommes
qui
tombent
du
ciel
Aşk,
aşkına
soruyo:
"Kaç
para
var
kasanda?"
L'amour,
demande
à
sa
bien-aimée
: "Combien
d'argent
as-tu
dans
ton
coffre-fort
?"
Dünya
ayaklarının
dibinde,
belki
de
masanda
Le
monde
est
à
tes
pieds,
peut-être
sur
ta
table
Maymunu
edemeyen
medya
yazdırtmıyo
basında
Les
médias
qui
ne
peuvent
pas
faire
un
singe
ne
le
font
pas
publier
dans
la
presse
Gökten
üç
elma
düşen
bu
masala
Ce
conte
de
trois
pommes
qui
tombent
du
ciel
Aşk,
aşkına
soruyo:
"Kaç
para
var
kasanda?"
L'amour,
demande
à
sa
bien-aimée
: "Combien
d'argent
as-tu
dans
ton
coffre-fort
?"
Dünya
ayaklarının
dibinde,
belki
de
masanda
Le
monde
est
à
tes
pieds,
peut-être
sur
ta
table
Maymunu
edemeyen
medya
yazdırtmıyo
basında
Les
médias
qui
ne
peuvent
pas
faire
un
singe
ne
le
font
pas
publier
dans
la
presse
Şimdi
bunlardan
başka
yok,
anlıkları
alalım
Maintenant,
il
n'y
a
rien
d'autre,
prenons
les
instants
Bende
hiçbi'
şey
bilmiyom,
bunlar
da
duyduğum
kadarı
Je
ne
sais
rien,
c'est
ce
que
j'ai
entendu
dire
Güneş
Ay'la
tutuldu
dün,
gördüğüm
kadarı
Le
soleil
et
la
lune
étaient
en
conjonction
hier,
c'est
ce
que
j'ai
vu
Kimse
de
kimseyi
üzemez,
sevdikleri
kadarı
Personne
ne
peut
blesser
qui
que
ce
soit,
autant
qu'ils
aiment
Yemiş
azarı,
bu
dünyada
sabreden
kazanır
Il
a
mangé
des
reproches,
dans
ce
monde,
c'est
celui
qui
est
patient
qui
gagne
Geliş
nedeni
batan
gemi,
kermesi,
pazarı
La
raison
de
son
arrivée
est
le
navire
qui
coule,
son
marché,
son
marché
Gidip
para
bul,
gidip
ara
bul,
kesin
arazi
Va
trouver
de
l'argent,
va
trouver
une
voiture,
terrain
sûr
Alayı
da
yolunda
ah
shit,
pembe
değil
gerçek
dizi
Tout
le
monde
est
sur
le
bon
chemin,
ah
merde,
ce
n'est
pas
rose,
c'est
une
série
réelle
Bi'
taşta
vurulcak
kuşu
üç
kere
vurdular
yine
düşmedi
Un
oiseau
sur
lequel
on
a
tiré
une
pierre
trois
fois
n'est
toujours
pas
tombé
Canımız
öyle
yanmış
ki
üfledik
üfledik
gene
geçmedi
Notre
cœur
était
si
brûlé
que
nous
avons
soufflé,
soufflé,
et
il
n'a
pas
guéri
Ne
doğduğum,
ne
büyüdüğüm,
ne
de
yaşadığım
yerleri
de
ben
seçmedim
Je
n'ai
pas
choisi
ni
mon
lieu
de
naissance,
ni
mon
lieu
de
croissance,
ni
mon
lieu
de
vie
Hayatı
bulduğum
not
kadar
yalan
diyo,
kim
diyosa
seçmeli
La
vie
est
autant
un
mensonge
que
la
note
que
j'ai
trouvée,
celui
qui
dit
cela
doit
choisir
Gökten
üç
elma
düşen
bu
masala
Ce
conte
de
trois
pommes
qui
tombent
du
ciel
Aşk,
aşkına
soruyo:
"Kaç
para
var
kasanda?"
L'amour,
demande
à
sa
bien-aimée
: "Combien
d'argent
as-tu
dans
ton
coffre-fort
?"
Dünya
ayaklarının
dibinde,
belki
de
masanda
Le
monde
est
à
tes
pieds,
peut-être
sur
ta
table
Maymunu
edemeyen
medya
yazdırtmıyo
basında
Les
médias
qui
ne
peuvent
pas
faire
un
singe
ne
le
font
pas
publier
dans
la
presse
Gökten
üç
elma
düşen
bu
masala
Ce
conte
de
trois
pommes
qui
tombent
du
ciel
Aşk,
aşkına
soruyo:
"Kaç
para
var
kasanda?"
L'amour,
demande
à
sa
bien-aimée
: "Combien
d'argent
as-tu
dans
ton
coffre-fort
?"
Dünya
ayaklarının
dibinde,
belki
de
masanda
Le
monde
est
à
tes
pieds,
peut-être
sur
ta
table
Maymunu
edemeyen
medya
yazdırtmıyo
basında
Les
médias
qui
ne
peuvent
pas
faire
un
singe
ne
le
font
pas
publier
dans
la
presse
Gökten
üç
elma
düşen
bu
masala
Ce
conte
de
trois
pommes
qui
tombent
du
ciel
Aşk,
aşkına
soruyo:
"Kaç
para
var
kasanda?"
L'amour,
demande
à
sa
bien-aimée
: "Combien
d'argent
as-tu
dans
ton
coffre-fort
?"
Dünya
ayaklarının
dibinde,
belki
de
masanda
Le
monde
est
à
tes
pieds,
peut-être
sur
ta
table
Maymunu
edemeyen
medya
yazdırtmıyo
basında
Les
médias
qui
ne
peuvent
pas
faire
un
singe
ne
le
font
pas
publier
dans
la
presse
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Umut Timur, Joost Jellema, Yener Cevik
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.