Paroles et traduction Yener Çevik - Hüznü Hecem

Hüznü Hecem

Sağına soluna bak dikkatli ol
Sevdiğin ne varsa dikenli yol
Cahilce soruyo diyo biter mi yol
Mevsimden yazı sildim kış terliyom

Gözümden bazende yaş damlıyo
Erkek ağlamaz diyen yalan diyo
Rengimi görenler roman diyo
Hikayem mahalle toprak bu yol

Gidiyorum gündüz gece
Düşte gör yazıyo gündüz gece
Bişeyler daha gördüm ben dün gece
Ondan bu şarkımın adı hüzn-ü hecem

Bi çocuk gördüm bali çekiyo
Aşık gördüm sevda çekiyo
Sarhoş gördüm kafa çekiyo
Güvenlik bastonumla beni kesiyo

Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo
Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo

Köşebaşında var muhabbet
Seven sevilmiyo aşk nokta net
Aslında pekte önemli değil artık
En dibe düştükte ŞÜKÜRLE kalktık

Bazı akşam bende matiz
Depresyona kitlenip kalmıştım hani
2 tişört pantolon dolmuştu valiz
İstanbulda bankta ben salvador dali

Koli koli yanlızlık kargola
Her bayram asarım AY YILDIZIMI balkona
25 metrekare oda kamp bana
Satılmayan romantizm kap bana

Bak bana birazdan gidicem
Kimse seni ailen gibi sevmiyecek
Söz sana gidersen dönmicen
Bizde verilmez koparılan çiçek

Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo
Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo

Hüznü Hecem

Darling, be careful, look to the left and right
The path to love is full of thorns
Asking foolishly, he says will the path ever end
I have erased summer from my life, winter causes me to sweat

Sometimes tears fall from my eyes
He who says men don't cry is lying
Those who see my color say I'm gypsies
My story is the soil of the neighborhood, this is the path

I keep walking day and night
Dreams show me walking day and night
Yesterday night, I saw something more
That's why I named this song "Hüzn-ü Hecem"

I saw a child doing drugs
I saw a lover suffering from love
I saw a drunkard getting high
Security guards with their batons are cutting me off

This loneliness eventually
Matches up somewhere.
Like beads of a prayer chain,
They line up after another.
This loneliness eventually
Matches up somewhere.
Like beads of a prayer chain,
They line up after another.

There is conversation at the street corner
The lovers are not loved, love is over
Actually, it doesn't matter anymore
We hit bottom and got up with gratitude

Some nights, I also feel down
I was once trapped in depression, remember?
Two T-shirts and a pair of pants filled my suitcase
In Istanbul, I was Salvador Dali on a bench

Ship me boxes of loneliness
Every holiday, I hang my Turkish Flag on the balcony
A 25-square-meter room is enough for me
Unsold romanticism, close the door on me

Look at me, I'll be gone soon
No one will love you like your family.
Baby, if you leave, you won't come back
And we don't give away flowers that have been plucked

This loneliness eventually
Matches up somewhere.
Like beads of a prayer chain,
They line up after another.
This loneliness eventually
Matches up somewhere.
Like beads of a prayer chain,
They line up after another.