Paroles et traduction Yener Çevik - Hüznü Hecem

Hüznü Hecem

Sağına soluna bak dikkatli ol
Sevdiğin ne varsa dikenli yol
Cahilce soruyo diyo biter mi yol
Mevsimden yazı sildim kış terliyom

Gözümden bazende yaş damlıyo
Erkek ağlamaz diyen yalan diyo
Rengimi görenler roman diyo
Hikayem mahalle toprak bu yol

Gidiyorum gündüz gece
Düşte gör yazıyo gündüz gece
Bişeyler daha gördüm ben dün gece
Ondan bu şarkımın adı hüzn-ü hecem

Bi çocuk gördüm bali çekiyo
Aşık gördüm sevda çekiyo
Sarhoş gördüm kafa çekiyo
Güvenlik bastonumla beni kesiyo

Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo
Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo

Köşebaşında var muhabbet
Seven sevilmiyo aşk nokta net
Aslında pekte önemli değil artık
En dibe düştükte ŞÜKÜRLE kalktık

Bazı akşam bende matiz
Depresyona kitlenip kalmıştım hani
2 tişört pantolon dolmuştu valiz
İstanbulda bankta ben salvador dali

Koli koli yanlızlık kargola
Her bayram asarım AY YILDIZIMI balkona
25 metrekare oda kamp bana
Satılmayan romantizm kap bana

Bak bana birazdan gidicem
Kimse seni ailen gibi sevmiyecek
Söz sana gidersen dönmicen
Bizde verilmez koparılan çiçek

Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo
Bu yalnızlık sonra
Bi yerde denk geliyor
Tesbih tanesi gibi
Ardı ardına sıralanıyo

Печальный ритм

Оглянись по сторонам, будь осторожна,
Всё, что любишь, – дорога тернистая.
Глупо спрашиваешь, закончится ли путь,
Лето из сезона стёр, зимой потею.

Из глаз моих иногда слёзы капают,
Кто говорит, что мужчины не плачут, — лжёт.
Видящие мой цвет, романом называют,
Моя история – улица, земля, эта дорога.

Иду день и ночь,
Даже во сне вижу, как написано "день и ночь",
Кое-что ещё увидел я вчера ночью,
Поэтому моя песня называется "печальный ритм".

Видел ребёнка, курящего гашиш,
Видел влюблённого, страдающего от любви,
Видел пьяного, пьющего водку,
Охранник меня с тростью шмонает.

Это одиночество потом
Где-то встречается,
Как бусины чёток,
Одна за другой выстраиваются.
Это одиночество потом
Где-то встречается,
Как бусины чёток,
Одна за другой выстраиваются.

На углу есть общение,
Любящий нелюбим, любовь – точка, ясно.
На самом деле, это уже неважно,
Даже упав на самое дно, с БЛАГОДАРНОСТЬЮ поднялись.

Некоторыми вечерами я тоже в матизе,
Застрял в депрессии, помнишь,
2 футболки, штаны, чемодан был полон,
В Стамбуле, на скамейке, я – Сальвадор Дали.

Коробка за коробкой, одиночество посылкой,
Каждый праздник вешаю свой ПОЛУМЕСЯЦ СО ЗВЕЗДОЙ на балкон,
25 квадратных метров комната – мой лагерь,
Непроданный романтизм – моя дверь.

Смотри на меня, скоро уйду,
Никто не полюбит тебя, как семья,
Обещай, что если уйдёшь, не вернёшься,
У нас не дарят сорванных цветов.

Это одиночество потом
Где-то встречается,
Как бусины чёток,
Одна за другой выстраиваются.
Это одиночество потом
Где-то встречается,
Как бусины чёток,
Одна за другой выстраиваются.