Paroles et traduction Yener Çevik - Tek Taş

Tek Taş

Yener 34′te bi 35'lik
Gelene geçene bakıyom, kafalar 35lik
En az, en yüksek sessizde bass, Müslüm baba ardına Nas
Atıvericem golü ben bastonla gelmezse pas
Kanatlılar teras sevdiğinden uçar
Sevmeyenle evlense de, seven sevdiğine kaçar
Her gün bayram, açana diyolar conta yanık
Ben çöllerde geziniveriyom, ellerimde olta, balık
Alçı sarıp, imzaladım bütün kılıkları
Bi′ güneş değdi, ateşi yakıverdi cam kırıkları
Düşü, düşü, düşü, düşü, düşünen
"Hava eksi 20" deme sakın üşümem
Yağmurdan kaçmayanlar da doluya üzülmez
O kızda faça var, yanlış gözle süzülmez
Gece-gündüz görülmez, istersen iddiaya girek
Bataklıktan göç etti, temiz semtte uçuyo sinek
Bir, iki, üç, tamam tıp sus
Çimento almaz duvardan kurs
Uslu uslu, usulcana yaklaş
Eller değil ama mezarlar tek taş
Ev kirası, doğalgaz, elektrik, su için çalış
Isınmak istersen maaşını eritir kış
Bekar evi işte, zeminden aşağı eksi bir
Allah'a dua ederim, beklemem ki sihir
Bi'de sigaraya zam gelir, başlarsın sarmaya tütün
Dil, din, ırk, renk arama, burda herkes bütün
Köpürt, köpürt vapur denizi
Pisliğin içindekiler oynuyo temizi
Valizi buruş buruştur ki gurbetin
Helal kazananların alın teridir cenneti
Terk et bi′ demişler aşığa, o da olmuş ustura
Sevdaya fiyat biçenlere aşıklar kan kustura
Derler: "Bak şuna" onlara-bunlara aykırıysan
Entel barında ölünce çalan arabesk şarkıcıysan
Tanımadıysan tanış, ben kül tablanı dolduran tütün
Karganın saltanatına karşı bülbüller bir olup ötün
Bir, iki, üç, tamam tıp sus
Çimento almaz duvardan kurs
Uslu uslu, usulcana yaklaş
Eller değil ama mezarlar tek taş
Bir, iki, üç, tamam tıp sus
Çimento almaz duvardan kurs
Uslu uslu, usulcana yaklaş
Eller değil ama mezarlar tek taş

Une seule pierre

Yener, 34 ans, un 35 ans
Je regarde ceux qui passent, leurs têtes, 35 ans
Au moins, au plus haut volume, silencieusement, la basse, Müslüm Baba, derrière Nas
Je vais marquer un but, si le passe ne vient pas avec une canne
Les oiseaux aiment les terrasses, c'est pourquoi ils volent
Même si tu épouses celle qui ne t'aime pas, celui qui t'aime s'enfuira avec celle qu'il aime
Tous les jours sont des fêtes, ils disent que le joint est brûlé à celui qui est heureux
Je me promène dans les déserts, avec une canne à pêche et du poisson dans les mains
J'ai plâtré et signé tous les déguisements
Un rayon de soleil a touché les éclats de verre, il a allumé le feu
Celui qui rêve, rêve, rêve, rêve, rêve
Ne me dis pas "il fait moins 20", je ne vais pas avoir froid
Celui qui ne fuit pas la pluie ne s'afflige pas de la grêle
Il y a une lame dans cette fille, il ne faut pas la regarder avec des yeux malhonnêtes
Elle n'est pas visible jour et nuit, on peut parier si tu veux
Elle a émigré des marais, elle vole dans un quartier propre
Un, deux, trois, c'est fini, le médecin se tait
Le ciment ne prend pas sur le mur, il ne faut pas construire
Sois calme, approche-toi doucement
Ce ne sont pas les mains, mais les tombes, qui sont des pierres uniques
Travaille pour le loyer, le gaz naturel, l'électricité, l'eau
Si tu veux te réchauffer, l'hiver fond ton salaire
C'est ça, une maison de célibataire, un étage en dessous du niveau du sol
Je prie Allah, je n'attends pas la magie
Et puis le prix des cigarettes augmente, tu commences à rouler du tabac
Ne recherche pas la langue, la religion, la race, la couleur, tout le monde est entier ici
Fais mousser, fais mousser le bateau de la mer
Ceux qui sont dans la saleté jouent au propre
La valise est froissée, c'est la valise de l'exil
Le paradis est la sueur de ceux qui gagnent honnêtement
Ils ont dit à l'amoureux "quitte-la", il est devenu un rasoir
Les amoureux crachent du sang pour ceux qui mettent un prix sur l'amour
Ils disent "regarde celui-là", si tu es contraire à ceux-là et à ceux-là
Si tu es un chanteur de musique arabe qui joue quand il meurt dans un bar intellectuel
Si tu ne le connais pas, fais sa connaissance, je suis le tabac qui remplit ton cendrier
Les rossignols chantent à l'unisson contre le règne de la corneille
Un, deux, trois, c'est fini, le médecin se tait
Le ciment ne prend pas sur le mur, il ne faut pas construire
Sois calme, approche-toi doucement
Ce ne sont pas les mains, mais les tombes, qui sont des pierres uniques
Un, deux, trois, c'est fini, le médecin se tait
Le ciment ne prend pas sur le mur, il ne faut pas construire
Sois calme, approche-toi doucement
Ce ne sont pas les mains, mais les tombes, qui sont des pierres uniques