Paroles et traduction Yeng Constantino - Awit Ng Pangarap

Awit Ng Pangarap

Bawa′t tao'y magkakaiba
Iyong makikita
Iba′t ibang istorya
Iba't ibang paniniwala

Nguni't nagsisikap (nagsisikap)
Para sa pangarap (para sa pangarap)
Magsakripisyo (magsakripisyo)
Pawis binubuno
Nagbabago (nagbabago)
Gan′yan ang tao (ganyan ang tao)
Itanim sa puso, dahil

Nais naming marating
Tuktok ng mga bituin
′Di kami titigil
Papatunayan sa buong mundo
Kayang-kaya natin 'to
′Di kami susuko

Nag-iisang damdamin ang aming aawitin
Ihahayag aming mithiin
Itatayo'ng bandila ng ating musika
Pilipino, itaas ang kamay, umawit ka at

Ika′y magsikap (ika'y magsikap)
Para sa pangarap (para sa pangarap)
Magsakripisyo (magsakripisyo)
Pawis binubuno
Ika′y matuto (ika'y matuto)
Gan'yan ang tao (gan′yan ang tao)
Itanim sa puso, dahil

Nais naming marating
Tuktok ng mga bituin
′Di kami titigil
Papatunayan sa buong mundo
Kayang-kaya natin 'to
′Di kami susuko

Nakikinig ka ba?
Imulat mo ang iyong mga mata
Dinggin ang sigaw ng iyong damdamin
Sabihin ang hangarin

Nais naming marating
Tuktok ng mga bituin
'Di kami titigil
Papatunayan sa buong mundo
Kayang-kaya natin ′to
'Di kami susuko

Nais naming marating
Tuktok ng mga bituin
′Di kami titigil
Papatunayan sa buong mundo
Kayang-kaya natin 'to
'Di kami susuko

A Song of Dreams

Every person is different,
You will see,
Different stories,
Different beliefs.

But we strive (we strive)
For our dreams (for our dreams)
We sacrifice (we sacrifice)
We fight through sweat
We change (we change)
That's how we are (that's how we are)
Plant it in your heart, because

We want to reach
The top of the stars
We will not stop
We will prove it to the whole world
We can do this
We will not give up

With one voice, we will sing our song
We will declare our desires
We will raise the flag of our music
Filipinos, raise your hands, sing along and

You strive (you strive)
For your dreams (for your dreams)
You sacrifice (you sacrifice)
You fight through sweat
You learn (you learn)
That's how we are (that's how we are)
Plant it in your heart, because

We want to reach
The top of the stars
We will not stop
We will prove it to the whole world
We can do this
We will not give up

Are you listening?
Open your eyes
Hear the cry of your heart
Speak your desire

We want to reach
The top of the stars
We will not stop
We will prove it to the whole world
We can do this
We will not give up

We want to reach
The top of the stars
We will not stop
We will prove it to the whole world
We can do this
We will not give up