Paroles et traduction Yeng Constantino - Tahimik

Tahimik

Sabi nila′y duwag daw ang katulad kong
Hindi maamin ang nadarama para sa katulad mo
Pero 'di ba mas matapang ang umibig nang ′di naghihintay
Ng kapalit, at ng sukli, kahit sobra ang ibinigay?

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig ko sa'yo
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa′yo, para sa′yo

Kulang ko na lang sabihin, ako na ang martir ng taon
Pero 'di nila maintindihan na okey na ′ko sa gano'n
Ang umibig at lumuha para sa isang tulad mong
Kahanga-hanga, kaibig-ibig, kahit wala namang napapala

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig pa sa′yong
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa′yo, para sa'yo

Pero 'di ba mas matapang ang umibig nang ′di naghihintay
Ng kapalit, at ng sukli, kahit sobra ang ibigay?

Tatahimik na lang at mamahalin kita
Kahit na masakit, hindi na iimik pa
Mabuti nang hindi mo na lang malaman
Kaysa marinig pa sa′yong
'Di mo kayang mahalin ang katulad ko
Tatahimik na lang ang pag-ibig ko
Para sa′yo

Tatahimik na lang

Тишина

Говорят, что такие трусихи, как я,
Не могут признаться в своих чувствах к таким, как ты.
Но разве не храбрее любить, ничего не ожидая
Взамен, без отдачи, даже отдавая сполна?

Я буду молчать и любить тебя,
Даже если больно, больше не скажу ни слова.
Лучше тебе не знать,
Чем услышать от тебя,
Что ты не можешь полюбить такую, как я.
Моя любовь будет молчать
Ради тебя, ради тебя.

Мне осталось только сказать, что я мученица года,
Но они не понимают, что мне и так хорошо.
Любить и плакать по такому, как ты,
Восхитительному, милому, даже если ничего не получаю взамен.

Я буду молчать и любить тебя,
Даже если больно, больше не скажу ни слова.
Лучше тебе не знать,
Чем услышать от тебя,
Что ты не можешь полюбить такую, как я.
Моя любовь будет молчать
Ради тебя, ради тебя.

Но разве не храбрее любить, ничего не ожидая
Взамен, без отдачи, даже отдавая сполна?

Я буду молчать и любить тебя,
Даже если больно, больше не скажу ни слова.
Лучше тебе не знать,
Чем услышать от тебя,
Что ты не можешь полюбить такую, как я.
Моя любовь будет молчать
Ради тебя.

Я буду просто молчать.