Wag Na - Yeng Constantino traduction en allemand

Wag Na

Mabigat na naman ang hikbi
Parang pelikula
May kirot at hapdi ang ngiti
Pilit kinakaya

Puwede mo namang gamitin
Ang panyo ko, alam mo 'yan
Kahit 'wag mo nang ibalik
'Wag lang makita kang nagkakaganyan
'Wag na

'Wag ka nang mangamba, 'wag mag-alala, ha
Luha'y huhupa
Kahit masakit pa, parang bibigay na, ha
Luha'y huhupa
Ibabaon din ng panahon
Mga luha mo ngayong iniipon
'Wag na

Nabibingi sa linya mo
Wala 'kong marinig
Kundi patak ng luha mo
Dito sa sahig

Puwede ka namang sumigaw
Kahit sa mukha ko, alam mo 'yan
Laway mo'y 'di iindahin
'Wag lang makita kang nagkakaganyan
'Wag na

'Wag ka nang mangamba, 'wag mag-alala, ha
Luha'y huhupa
Kahit masakit pa, parang bibigay na, ha
Luha'y huhupa
Ibabaon din ng panahon
Mga luha mo ngayong iniipon
'Wag na

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Puwede mo namang gamitin
Ang panyo ko, alam mo 'yan
Kahit 'wag mo nang ibalik
'Wag lang makita kang nagkakaganyan
'Wag na

'Wag ka nang mangamba, 'wag mag-alala, ha
Luha'y huhupa
Kahit masakit pa, parang bibigay na, ha
Luha'y huhupa
Ibabaon din ng panahon
Mga luha mo ngayong iniipon
'Wag na

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Nicht mehr

Das Schluchzen ist wieder schwer
Wie in einem Film
Da ist Schmerz und Stechen im Lächeln
Du erträgst es mühsam

Du kannst doch benutzen
Mein Taschentuch, das weißt du doch
Auch wenn du es nicht zurückgibst
Nur damit ich dich nicht so sehen muss
Nicht mehr

Hab keine Angst mehr, mach dir keine Sorgen, ja?
Die Tränen werden nachlassen
Auch wenn es noch wehtut, als ob du zerbrichst, ja?
Die Tränen werden nachlassen
Die Zeit wird auch begraben
Die Tränen, die du jetzt sammelst
Nicht mehr

Ich werde taub von deinen Worten
Ich kann nichts hören
Außer dem Fallen deiner Tränen
Hier auf dem Boden

Du kannst doch schreien
Sogar in mein Gesicht, das weißt du doch
Deine Spucke macht mir nichts aus
Nur damit ich dich nicht so sehen muss
Nicht mehr

Hab keine Angst mehr, mach dir keine Sorgen, ja?
Die Tränen werden nachlassen
Auch wenn es noch wehtut, als ob du zerbrichst, ja?
Die Tränen werden nachlassen
Die Zeit wird auch begraben
Die Tränen, die du jetzt sammelst
Nicht mehr

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Du kannst doch benutzen
Mein Taschentuch, das weißt du doch
Auch wenn du es nicht zurückgibst
Nur damit ich dich nicht so sehen muss
Nicht mehr

Hab keine Angst mehr, mach dir keine Sorgen, ja?
Die Tränen werden nachlassen
Auch wenn es noch wehtut, als ob du zerbrichst, ja?
Die Tränen werden nachlassen
Die Zeit wird auch begraben
Die Tränen, die du jetzt sammelst
Nicht mehr

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la