Hutang - Yeni Inka traduction en allemand

Hutang

Sembada Music
Ayo, Mase

(Sembada Music)
Mas Cose (Ramadhan)
(Yeni Inka)

Kau nak cepat kaya, macam jual unta
Tapi kau sendiri malas nak usaha
Cerita sana-sini
Gebang kau merata-rata

Pantang depan mata, ada saja cerita
Tipu, belit kawan, dah macam ular sawa
Bila dah tahu kau lari berbatu
Macam kau nampak hantu (ye-ek)

Cerita zaman dulu, Pak Kaduk gadai tanah
Dia laga ayam bukan kepunyaannya
Cerita zaman sekarang, kau yang guna duit orang
Pabila pecah tembelang, lari lintang pukang
Kau tak mampu bayar sekupang-pang, alakazam

Puk amai-amai, belalang, kupu-kupu
Bayar duit aku yang semua kausapu
Kambing biri-biri, ala sudah datang dari Jawa
Mana kau nak lari bawa duit tu ke mana?

Buai laju-laju, buai sampailah pokok sena
Duitku beribu, semua entah ke mana
Memanggil Fasola tikam di tapak kakinya
Dah memang kau salah, kutaboh kau pun tak apa
Rampung ngiseng, Semar tilem

Sembada Music
Mas Ader
(Sembada)

Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Cerita zaman dulu, Pak Kaduk gadai tanah
Dia laga ayam bukan kepunyaannya
Cerita zaman sekarang, kau yang guna duit orang
Pabila pecah tembelang, lari lintang pukang
Kau tak mampu bayar sekupang-pang, ram-pang-pang

Puk amai-amai, belalang, kupu-kupu
Bayar duit aku yang semua kausapu
Kambing biri-biri, ala sudah datang dari Jawa (aduh)
Mana kau nak lari bawa duit tu ke mana?

Buai laju-laju, buai sampailah pokok sena
Duitku beribu, semua entah ke mana
Memanggil Fasola tikam di tapak kakinya
Dah memang kau salah, kutaboh kau pun tak apa
Rampung ngising, Semar tilem

(Yeni Inka)

Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, solo, solo, solo, solo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Cerita zaman dulu, Pak Kaduk gadai tanah
Dia laga ayam bukan kepunyaannya
Cerita zaman sekarang, kau yang guna duit orang
Pabila pecah tembelang, lari lintang pukang
Kau tak mampu bayar sekupang-pang, ram-pang-pang

Puk amai-amai, belalang, kupu-kupu
Bayar duit aku yang semua kausapu
Kambing biri-biri, ala sudah datang dari Jawa
Mana kau nak lari bawa duit tu ke mana?

Buai laju-laju, buai sampailah pokok sena
Bayar hutang itu takut nanti kau merana
Memanggil Fasola tikam di tapak kakinya
Dah memang kau salah, kutaboh kau pun tak apa
Rampung ngising, Semar tilem

Rampung ngising, Semar tilem

Schulden

Sembada Music
Los, mein Lieber

(Sembada Music)
Mas Cose (Ramadhan)
(Yeni Inka)

Du willst schnell reich werden, wie beim Kamelverkauf
Aber du selbst bist faul, dich anzustrengen
Erzählst hier und da
Gibst überall an

Sobald man dich sieht, hast du immer eine Geschichte
Betrügst und belügst Freunde, wie eine Python
Wenn man es herausfindet, rennst du meilenweit weg
Als ob du einen Geist gesehen hättest (ye-ek)

Die Geschichte von früher, Pak Kaduk verpfändete sein Land
Er ließ einen Hahn kämpfen, der ihm nicht gehörte
Die Geschichte von heute, du benutzt das Geld anderer Leute
Wenn der Schwindel auffliegt, rennst du Hals über Kopf davon
Du kannst nicht mal einen Cent bezahlen, alakazam

Puk amai-amai, Heuschrecke, Schmetterling
Zahl mein Geld zurück, das du alles genommen hast
Schaf, ach, schon aus Java gekommen
Wohin willst du rennen, wo willst du das Geld hinbringen?

Schaukel schnell, schaukel bis zum Sena-Baum
Meine Tausende, alle irgendwohin verschwunden
Rufe Fasola, stich ihm in die Fußsohle
Du bist sowieso schuld, ich darf dich ruhig schlagen
Rampung ngiseng, Semar tilem

Sembada Music
Mas Ader
(Sembada)

Solo, Solo, Solo, Solo, Solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, Solo, Solo, Solo, Solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, Solo, Solo, Solo, Solo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Die Geschichte von früher, Pak Kaduk verpfändete sein Land
Er ließ einen Hahn kämpfen, der ihm nicht gehörte
Die Geschichte von heute, du benutzt das Geld anderer Leute
Wenn der Schwindel auffliegt, rennst du Hals über Kopf davon
Du kannst nicht mal einen Cent bezahlen, ram-pang-pang

Puk amai-amai, Heuschrecke, Schmetterling
Zahl mein Geld zurück, das du alles genommen hast
Schaf, ach, schon aus Java gekommen (aduh)
Wohin willst du rennen, wo willst du das Geld hinbringen?

Schaukel schnell, schaukel bis zum Sena-Baum
Meine Tausende, alle irgendwohin verschwunden
Rufe Fasola, stich ihm in die Fußsohle
Du bist sowieso schuld, ich darf dich ruhig schlagen
Rampung ngising, Semar tilem

(Yeni Inka)

Solo, Solo, Solo, Solo, Solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, Solo, Solo, Solo, Solo (lo-lo, lo-lo, lo-lo-lo, lo-lo-lo)
Solo, Solo, Solo, Solo, Solo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Die Geschichte von früher, Pak Kaduk verpfändete sein Land
Er ließ einen Hahn kämpfen, der ihm nicht gehörte
Die Geschichte von heute, du benutzt das Geld anderer Leute
Wenn der Schwindel auffliegt, rennst du Hals über Kopf davon
Du kannst nicht mal einen Cent bezahlen, ram-pang-pang

Puk amai-amai, Heuschrecke, Schmetterling
Zahl mein Geld zurück, das du alles genommen hast
Schaf, ach, schon aus Java gekommen
Wohin willst du rennen, wo willst du das Geld hinbringen?

Schaukel schnell, schaukel bis zum Sena-Baum
Zahle deine Schulden, sonst wirst du leiden
Rufe Fasola, stich ihm in die Fußsohle
Du bist sowieso schuld, ich darf dich ruhig schlagen
Rampung ngising, Semar tilem

Rampung ngising, Semar tilem