Paroles et traduction Yeni Türkü - Açelya

Açelya

Pembe, yeşil güzelim açelya
Yakışır o başka yarınlara
Çiçeklenir, coşar ışık suyla
Kırılgandır koyu karanlıkta
Açelyalar hep hatırlatır seni bana

Kısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Açelyan gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Bütün ömrüm gün görmeden öyle
Gelip geçti bir solukta

Sabahleyin, alaca karanlık
Uyan artık doğan güne karşı
Okşayınca yüzünü usulca
Gençlik resmin düşmüştü aklıma
O sabah birden ölümü görmüştüm yüzünde

Kısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Açelyan gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Bütün ömrüm gün görmeden öyle
Gelip geçti bir solukta

Denizin dibinde karanlıklar gibisin
Işığın içinde saklıdır, bilmezsin
Hayat artık sensiz akıp gidiyor
Senden habersiz, sessiz

Pembe yeşil güzelim açelya
Yakışır o başka yarınlara
Çiçeklenir, coşar ışık suyla
Kırılgandır, koyu karanlıkta
Açelyalar hep hatırlatır seni bana

Kısacık ömrün işte bir soluk gibi geldi geçti
Açelyam gibi hoyrat bir iklimdeydi, yeşertmedi
Bütün ömrüm gün görmeden öyle
Gelip geçti bir solukta

Azalea

Pink, green beautiful azalea
You look great in other days
Blossoms, flourishes with light water
It is fragile in the deep darkness
Azaleas always remind me of you

Your short life just came and went like a breath
Like your azalea, it was in a rough climate, it didn't grow
My whole life, without seeing the sun like that
Came and went in a breath

In the morning, twilight
Wake up now to the rising sun
Gently caressing your face
Your youthful photo came to my mind
That morning I suddenly saw death in your face

Your short life just came and went like a breath
Like your azalea, it was in a rough climate, it didn't grow
My whole life, without seeing the sun like that
Came and went in a breath

You are like the darkness in the depths of the sea
Hidden in the light, you don't know
Life is now flowing away without you
Quietly, without you knowing

Pink, green beautiful azalea
You look great in other days
Blossoms, flourishes with light water
It is fragile, in the deep darkness
Azaleas always remind me of you

Your short life just came and went like a breath
Like my azalea, it was in a rough climate, it didn't grow
My whole life, without seeing the sun like that
Came and went in a breath