Paroles et traduction Yeni Türkü - Eski Dostlar

Eski Dostlar

İki kişi iki kıyıda karşılıklı
Bakışları gölgeli ince bir hüzünle
Aynı rakıyla dumanlı dillerinde aynı şarkı
Kim inanır ki düşman olduklarına
Aynı rakıyla dumanlı dillerinde aynı şarkı
Kim inanır ki düşman olduklarına

Memleket aşkının ne dili var, ne dini
Doğmaya gör o anda yakar yüreğini
Komşu olmak bundan böyle yazılmışsa alnımıza
Gel de ağlama şu düşman halimize
Komşu olmak bundan böyle yazılmışsa alnımıza
Gel de ağlama şu düşman halimize

Doğduğum ev eski dostlar bizim mahalle
Boğaziçi düşlerimi süslüyor hala
Şu İstanbul eski günlerden kalma bir alışkanlık
Bakmayın siz Atina'dan geldiğime
Şu İstanbul eski günlerden kalma bir alışkanlık
Bakmayın siz Atina'dan geldiğime

Старые друзья

Мы вдвоем, на разных берегах, друг напротив друга,
Взгляды затуманены легкой печалью.
С тем же ракы, дымные языки поют одну и ту же песню,
Кто поверит, что мы стали врагами?
С тем же ракы, дымные языки поют одну и ту же песню,
Кто поверит, что мы стали врагами?

У любви к родине нет ни языка, ни религии,
Она рождается в тот же миг и сжигает твое сердце.
Если нам суждено быть соседями,
Поплачь же о нашей вражде.
Если нам суждено быть соседями,
Поплачь же о нашей вражде.

Дом, где я родился, старые друзья, наш район,
Босфор до сих пор украшает мои мечты.
Этот Стамбул — привычка, оставшаяся с прежних времен,
Не обращай внимания, что я приехал из Афин.
Этот Стамбул — привычка, оставшаяся с прежних времен,
Не обращай внимания, что я приехал из Афин.