Paroles et traduction Yeni Türkü - Eski Dostlar

İki kişi iki kıyıda karşılıklı
Bakışları gölgeli ince bir hüzünle
Aynı rakıyla dumanlı dillerinde aynı şarkı
Kim inanır ki düşman olduklarına
Aynı rakıyla dumanlı dillerinde aynı şarkı
Kim inanır ki düşman olduklarına

Memleket aşkının ne dili var, ne dini
Doğmaya gör o anda yakar yüreğini
Komşu olmak bundan böyle yazılmışsa alnımıza
Gel de ağlama şu düşman halimize
Komşu olmak bundan böyle yazılmışsa alnımıza
Gel de ağlama şu düşman halimize

Doğduğum ev eski dostlar bizim mahalle
Boğaziçi düşlerimi süslüyor hala
Şu İstanbul eski günlerden kalma bir alışkanlık
Bakmayın siz Atina'dan geldiğime
Şu İstanbul eski günlerden kalma bir alışkanlık
Bakmayın siz Atina'dan geldiğime

Два человека взаимны на двух берегах
С тонкой печалью, взгляд которой затенен
Одна и та же песня на том же высоком и дымном языках
Кто поверит, что они враги?
Одна и та же песня на том же высоком и дымном языках
Кто поверит, что они враги?

У твоей любви к родине нет ни языка, ни религии
Увидишь, как ты родишься, и в этот момент ты сожжешь свое сердце
Если отныне написано быть соседом, то у нас на лбу
Приходи и не плачь за нас врагами.
Если отныне написано быть соседом, то у нас на лбу
Приходи и не плачь за нас врагами.

Дом, в котором я родился, старые друзья, наш район
Босфор все еще украшает мои мечты
Этот Стамбул - привычка старых времен
Не смотрите, я приехал из Афин.
Этот Стамбул - привычка старых времен
Не смотрите, я приехал из Афин.