Paroles et traduction Yeni Türkü - Manolis

Manolis

Diyorlar ki manolis
Şu garip bağlaman
Senin için ağlarmış
İnlermiş kahrından

Süngün düşmüş manolis
Suskunsun içerde
Senin gibi külhani
Ah gururun nerede

Bana derler manolis
Vay başım dumanlı
Bana yanlış yapana
Dar ederim dünyayı

Konuşur bıçağım da
Şu bağlamam kadar
İyi bilsin ardımdan
Laf atıp tutanlar

Yaşa bre manolaki
Vur sazın teline
Sana gölge edenler
Çıkmasın önüne

Kaybolur biz çalınca
Hepsi birer birer
Dünya ehli olanlar
Aynı dilden söyler

Manolis

They say, Manolis,
Your strange lute,
Cries out, just for you,
Groans with pain,

Manolis, head hung low,
You are silent within,
A tough guy like you,
Oh, where is your pride?

They call me Manolis,
Woe is me, my head is hazy,
Those who wrong me,
I will narrow their world,

My knife speaks too,
As much as my lute,
Let those who gossip behind my back
Know it well,

Long live, my Manolaki,
Play on your strings,
Those who overshadow you,
May they never stand in your way,

They will vanish as we play,
One by one,
Those who belong to this world,
Speak the same language,