Paroles et traduction Yeni Türkü - Mapushane Kapısı

Mapushane Kapısı

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Beşi toprağa oturmuş, ayakta biri
Sekiz çocuk vardı demir kapının önünde
Besbelli henüz öğrenmemişler gülümsemeyi

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Ayakları sabırlı, ellerinde keder
Sekiz çocuk vardı demir kapının önüde
Cin gibi bakıyor kundaktakiler

Altı kadın vardı demir kapının önünde
Sımsıkı gizlemişler saçlarını
Sekiz çocuk vardı demir kapının önünde
Birisi kavuşturmuş avuçlarını

Bir jandarma vardı demir kapının önünde
Ne dost ne düşman nöbet uzun hava sıcak
Bir beygir vardı demir kapının önünde
Burnu kara tüyü sarı

Kamış sepetlerinde yeşil biber vardı
Torbalarda kömür, heybelerde soğan sarımsak
Altı kadın vardı demir kapının önüde
Ve demir kapının ardında beşyüz erkek vardı efendim
Altı kadından biri sen değildin ama
Beşyüz erkekten biri bendim

Mapushane Kapısı

Six women by the iron gate
Five sit on the ground, one stands
Eight children by the iron gate
Clearly they haven't yet learned to smile

Six women by the iron gate
Their feet patient, their hands sad
Eight children in front of the iron gate
The ones in the swaddling clothes look evil

Six women by the iron gate
Their hair tightly hidden
Eight children by the iron gate
One has brought its hands together

A gendarme by the iron gate
Neither friend nor enemy, the watch is long, the air hot
A horse by the iron gate
Its nose black, its fur yellow

There were green peppers in the reed baskets
Coal in the sacks, onions and garlic in the saddlebags
Six women by the iron gate
And behind the iron gate, five hundred men, my lady
You were not one of the six women, but
I was one of the five hundred men