Paroles et traduction Yeni Türkü - Olmasa Mektubun

Olmasa Mektubun

Olmasa mektubun yazdıkların olmasa
Kim inanır senle ayrıldığımıza
Sanma unutulur kalp ağrısı zamanla
Herşeyi unutarak yaşanır sanma

Neydi bir arada tutan şey ikimizi
Birleştiren neydi ellerimizi
Bırak bana anlatma imkansız sevgimizi
Sevmek birçok şeyi göze almaktır

Olmasa mektubun yazdıkların olmasa
Kim inanır senle ayrıldığımıza

Baksana geçmişe ne çok anıyla yüklü
Nerde o taverna nerde sinema
Harcanmış zamanlar yeniden yaşanmaz ki
Geç kaldıktan sonra arama boşa

Neydi bir arada tutan şey ikimizi
Birleştiren neydi ellerimizi
Bırak bana anlatma imkansız sevgimizi
Sevmek birçok şeyi göze almaktır

Olmasa mektubun yazdıkların olmasa
Kim inanır senle ayrıldığımıza

Если бы не письмо

Если бы не письмо, если бы не твои слова,
Кто бы поверил, что мы расстались?
Не думай, что сердечная боль забудется со временем,
Не думай, что можно жить, забыв всё.

Что же нас держало вместе?
Что соединяло наши руки?
Не надо мне рассказывать о нашей невозможной любви,
Любить — значит многое ставить на карту.

Если бы не письмо, если бы не твои слова,
Кто бы поверил, что мы расстались?

Взгляни на прошлое, сколько в нем воспоминаний,
Где та таверна, где тот кинотеатр?
Потраченное время не вернуть,
Поздно искать, когда всё кончено.

Что же нас держало вместе?
Что соединяло наши руки?
Не надо мне рассказывать о нашей невозможной любви,
Любить — значит многое ставить на карту.

Если бы не письмо, если бы не твои слова,
Кто бы поверил, что мы расстались?