Paroles et traduction Yeni Türkü - İşçi Marşı

İşçi Marşı

Hava döndü, işçiden, işçiden esiyor yel
Dumanı dağıtacak yıldız poyraz başladı
Bu fırtına yarınki süt limanlığa bedel
Bahar yakın demek ki mevsim böyle kışladı
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Tekliyor işte çağın çarkına okuyan çark
Ve durdu muydu bir gün bu kör avara kasnak?
Bir zinciri yitirenler bir dünya kazanacak
Sen de o dünyadansın, sınıfın bil safa gel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Köylükler uykusunda döndü dönüyor sola
Güne bakıyor bebek büyüyen yumruğuyla
Başaklar göverdi bak baş koydular bu yola
Şaltere uzanıyor tanrıya açılmış el
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Senlik benlik bitip de kuruldu muydu bizlik?
Asgari ücret değil, hür ve günlük güneşlik
Bir Türkiye olacak aldığın son gündelik
Halk kalacak geride gidince bu zalim sel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Tarihle yürüyenler tarihle adım adım
Safları sıklaştırın, tarihle hızlanalım
Lakin hızlandık derken kolu dağıtma sakın
Başları bozuklar var şimdi bize tek engel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Sen ki ferhatsın işçi, günün senin gelecek
İndir külüngün indir, del, şu karanlığı del
Del ki dağlar ardından önümüzde bir çiçek
Gibi açsın aydınlık tekmil olunca tünel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden, işçiden esiyor yel

Worker's Song

The wind has turned, the breeze from the worker blows
The North star has begun to disperse the smoke
This storm is the price of tomorrow's calm bay
Spring is near, for the season has wintered thus
The wind has turned, the breeze from the worker blows

A wheel that hinders the age's gear is faltering
And will this blind, aimless pulley ever stop?
Those who have lost a chain will gain a world
You too are from that world, know your class and come to peace
The wind has turned, the breeze from the worker blows

The peasants in their sleep turn to the left
The baby looks at the sun with its growing fist
The ears of corn have turned green, behold, they have set out on this path
A hand reaches for the switch, open to God
The wind has turned, the breeze from the worker blows

When will self and other end, and unity be established?
Not a minimum wage, but freedom and daily sunshine
When you receive your last daily wage, it will be a Turkey
The people will remain behind when this cruel flood recedes
The wind has turned, the breeze from the worker blows

Those who walk with history, step by step with history
Tighten the ranks, let us accelerate with history
But while we accelerate, do not break ranks
There are those whose heads are in disarray, now they are our only obstacle
The wind has turned, the breeze from the worker blows

You, the worker, are the Ferhat, your day will come
Bring down your pickaxe, strike and pierce this darkness
Pierce it so that a flower may bloom in front of us from behind the mountains
Like a light that fully illuminates the tunnel when it is complete
The wind has turned, the breeze from the worker blows
The wind has turned, the breeze from the worker blows