Paroles et traduction Yenic - Zeita Din Olimp

Zeita Din Olimp

Ospatar, hai si toarna-mi in pahar
Nu întreba de ce, da-n seara asta ma fac praf
Adu-mi un gram si stai cu mine la masa
Si lasa-ma sa-ti povestesc despre cea mai frumoasa
Fata, pe care eu am intalnit o
Daca ai o fata buna, n-o rani, iubeste-o, alint-o
Eu am iubit-o dar asta n-a fost de-ajuns
Ne vedeam atat de rar dar tot ma simteam in plus
Sa iubesti e chiar placut, sa fii iubit oare cum e
Tu sa-ti traiesti viata ta iar celalalt sa sufere
Ospatar, am o singura intrebare
Cand ai daruit ultima data unei fete o floare
Cand ai rupt din timpul tau sa ii arati ca o iubesti
Si cat timp ti-a luat sa-ti dai seama ca esti prost si o ranesti
Da stii ceva de fapt te rog nu imi raspunde
Ca la o singura intrebare ai raspunde cu mai multe

Daca ai o fata buna, n-o lasa sa plece
Nu-l lasa nici macar pe Dumnezeu sa va dezlege
Tine-o in inima ta ca-ti umple orice artera
Nici sângele nu iti curge, cum iti curge ea prin vena

Ospatare, eu am pierdut-o cu timpul
Pentru mine era zeita ce imi lumina Olimpul
Singuratatea, mi-a fost mama si tata
De la un timp m-am obisnuit si începea sa-mi placa
Stateam închis în casa, ma izolam de lume
Vorbeam cu atatia oameni da' in gand un singur nume
Imi amintesc si acum ochii ei frumosi caprui
Dar ochii ochii caprui tradeaza încrederea oricui
Ospatar, cum crezi ca va reactiona
Cand va auzi un "Te iubesc" da nu din gura ta
Crezi ca va zâmbi la fel cum zambea cand i-o spuneai tu
Dac-o cere de sotie crezi ca ca spune da sau nu
La mine s-a întâmplat, m-a lasat drept amanet
Si mi-am dorit atat de mult sa-i pun pe mana inel
Ea zeita din Olimp eu doar un Necunoscut
Daca te-ntreaba de mine spune-i ca-s ca la-nceput

Goddess from Olympus

Waiter, could you pour me a mountain?
Don't ask why, tonight I'm going to fall apart.
Bring me a gram and stay with me at the table.
Let me tell you about the most beautiful girl.
The girl I met.
If you have a good girl, don't hurt her, love her, cherish her.
I loved her, but it wasn't enough.
We saw each other so rarely, but I still felt like I was too much.
To love is actually pleasant, to be loved, I wonder what that's like.
You live your life, and the other person suffers.
Waiter, I have one question.
When was the last time you gave a girl a flower?
When did you take time out of your day to show her that you loved her?
And how long did it take you to realize that you were a fool and were hurting her?
But you know something, actually, please don't answer.
Because to a single question you would answer with many.

If you have a good girl, don't let her go.
Don't let even God undo you.
Keep her in your heart, she fills every artery.
Not even blood flows like she flows through your veins.

Waiter, I lost her with time.
For me, she was the goddess who lit up my Olympus.
Loneliness was my mother and father.
After a while, I got used to it and it started to please me.
I stayed locked up in the house, I isolated myself from the world.
I talked to so many people, but only one name in my head.
I still remember her beautiful brown eyes.
But brown eyes betray the trust of anyone.
Waiter, how do you think she will react?
When she hears an "I love you" but not from your mouth?
Do you think she'll smile the same way she smiled when you told her?
If he asks her to marry him, do you think she'll say yes or no?
It happened to me, she left me as collateral.
And I wanted so much to put a ring on her hand.
She, the goddess from Olympus, and I, just an Unknown.
If she asks about me, tell her that I'm the same as I was at the beginning.