Paroles et traduction Yenifer Mora - 100 Botellas de Old Parr

100 Botellas de Old Parr

Voooy a mata' este despecho,
Este despecho con 100 botellas de Old Parr,
Borracha en cualquier cantina,
Bebiendo de madruga'
Volviendo las noches días,
A mi lo mismo me da,
Por tu maldito cariño
Mi vida no vale na'. (bis)

Tanto que me lo decían
De que usted no me quería
Y nunca quise aceptar,
Dicen que el amor es ciego,
Hoy lo admito y no lo niego
Que es una gran realidad,
Tu amor me envainó la vida
Por eso ando en las esquinas
Envuelta en la adversidad,
Sufriendo como una loca
Sin una oportunidad,
En busca de que un malandro
Me zampe una puñalada. (bis)

Si es... que el guayabo se mata,
Si es que se mata yo a este lo voy a matar,
Ahogado en el aguardiente,
Pa' que no reviva más,
Si es que una hembra despechada
No es cualquiera pendeja'
Y mas cuando es un guayabo por una infidelidad. (bis)

Conmigo lo tenías todo
No esperé que de algún modo
Te pusieras a inventar,
Ahora tienes mi desprecio
Y tiene que ser el precio
La vida te enseñará,
Con el amor no se juega,
Te olvido y aunque me duela,
No te voy a perdonar,
Hoy me alejo para siempre
Porque ya no hay vuelta atrás
Y así mato mi guayabo
Con 100 botellas de Old Parr. (bis)

100 Bottles of Old Parr

I'm going to kill this heartache,
This heartache with 100 bottles of Old Parr,
Drunk in any cantina,
Drinking from dawn
Turning nights into days,
It's all the same to me,
For your damn love
My life is worth nothing. (bis)

So many people told me
That you didn't love me
And I never wanted to accept,
They say love is blind,
Today I admit it and I don't deny it
That it's a great reality,
Your love stabbed my life
That's why I'm on the street corners
Wrapped in adversity,
Suffering like a crazy woman
Without a chance,
Looking for a thug
To stab me. (bis)

If... you can kill a hangover,
If you can kill it, I'm going to kill this one,
Drowned in brandy,
So it doesn't come back to life,
If a heartbroken woman
Isn't just any idiot,
And especially when it's a hangover from infidelity. (bis)

I had everything with you
I didn't expect that somehow
You'd start to make things up,
Now you have my contempt
And it has to be the price
Life will teach you,
You don't play with love,
I forget you and even though it hurts,
I won't forgive you,
Today I walk away forever
Because there's no turning back
And that's how I kill my hangover
With 100 bottles of Old Parr. (bis)