Paroles et traduction Yenifer Mora - El Sifrino

El Sifrino

Debe ser algún castigo,
Me toco este vagabundo,
Tanto hombre bueno en el mundo
Y vine a caer contigo,
No hay mal que dure 100 años
Ni yo voy a resistirlo,
Todo el día en ese chinchorro,
Ya está bueno rolo de flojo,
Hasta hoy vives conmigo. (BIS)

Para evitar malos ratos,
Solo distancia te pido,
Mejor si desapareces,
Ni siquiera te mereces,
Que quedemos como amigos,
Pero debes encontrarte
Quien te de tu merecido,
Una guaima venenosa
De carácter agresivo,
Que te ponga a trabajar
De día y de noche corrido,
Para que pagues con creces
La falta que has cometido,
Voy a enderezar la carga,
Buscando un nuevo destino,
Me pasó por enredarme
La vida con sifrino,
Que no mueve ni una paja,
Porque es un flojo atenido,
A que yo resuelva todo
Pa tenerlo consentido.

Que has hecho que no te has ido,
Anda buscando tu rumbo,
Porque esto llego hasta el punto,
De un adiós definitivo,
Yo con flojo ni a la iglesia,
Se me abrieron los sentidos,
Si te cortó la cabeza,
Es porque con tu pereza
No arrimas una pal mingo. (BIS)

Voy a seguir trabajando,
Para mantener mis higos,
Arrópate pa que sudes,
En una bolsa te puse
Los cuatro trapos curtidos,
Solo porque te quería,
Te la tirabas de vivo,
Pensando que para siempre
Te iba a tener mantenido,
Hace tiempo que no metes,
Las manos en el bolsillo,
Si quieres vivir arrimado
Recuéstate de un javillo,
Aguantaba calladita,
Aunque todos los vecinos,
Me decían mire meijita,
Pase ese loco por el filo,
Yo no sé, como usted puede
Vivir con ese cretino,
Que la va a dejar sin sangre,
Ese tipo es un bandido.

The Lazy One

It must be some kind of punishment,
This bum is my lot,
So many good men in the world
And I ended up with you,
No evil lasts 100 years
And I won't put up with it,
All day in that hammock,
Enough of this lazy bum,
You've lived with me until today. (BIS)

To avoid bad times,
I only ask for distance,
Better if you disappear,
You don't even deserve,
To remain friends,
But you have to find yourself
Someone to give you what you deserve,
A poisonous woman
With an aggressive character,
Who will make you work
Day and night straight,
So that you pay dearly
The wrong you've done,
I'm going to straighten out the load,
Looking for a new destination,
I got caught up
Life with a lazy bum,
Who doesn't even lift a finger,
Because he's a lazy bum,
For me to solve everything
To have him spoiled.

What have you done that you haven't left,
Go find your way,
Because this has reached the point,
Of a final goodbye,
I wouldn't even go to church with a lazy bum,
My senses have been opened,
If your head was cut off,
It's because with your laziness
You don't bring in a penny. (BIS)

I'm going to keep working,
To maintain my figs,
Get dressed so you sweat,
I put your four tattered clothes
In a bag,
Just because I loved you,
You were playing smart,
Thinking that forever
You were going to have me supporting you,
You haven't put your
Hands in your pocket for a while,
If you want to live off of others
Lie down on a couch,
I kept quiet,
Although all the neighbors,
Were telling me "look, honey,"
Get that crazy man out of here,
I don't know how you can
Live with that idiot,
He's going to bleed you dry,
That guy's a bandit.