Paroles et traduction Yer - Gato Pardo

Gato Pardo

Si te pregunto por la guerra, probablemente
Citarás algo de Shakespeare
De nuevo en la brecha amigos míos

Pero no has estado en ninguna
Nunca has sostenido a tu mejor amigo entre tus brazos
Esperando tu ayuda mientras exhala su último suspiro

Si te pregunto por el amor, me citarás un soneto
Pero nunca has mirado a una mujer y te has sentido vulnerable
Ni te has visto reflejado en sus ojos

¿No has pensado que Dios ha puesto un ángel en la tierra para ti?
Para que te rescate de los pozos del infierno

Me gustaría pensar que escribo por amor al arte
Pero hacerlo bonito ya ha deja'o de interesarme
Escribo a ratos y para tranquilizarme
Al fin y al cabo, ¿qué es un bárbaro sin su barbarie?

Las nueve y diez, y yo tirado en mi cama
Pensando en cuántas veces la voy a cagar mañana
Hice de esa chica mi religión
Dedicaba mi oración a una diosa equivocada

Oye, preciosa, fuiste un sentimiento anómalo (Anómalo)
Las mariposas ahora son dolor de estómago
Y, quizá yo, por su voz soy un melómano
Boca experta en prosa y labios sabor quirófano

Y ahora me escuchas, quiero que te justifiques
Escribir sobre un boom clap evita que me medique
Prefieres a esos pijos y quieres que no critique
Dinero blanqueado a juego con su tabique

Mi rap es la calma antes que llegue la tormenta
Vivo pidiéndole al karma que no me venga de vuelta
Vivo pidiéndole al barman que me anote otra en la cuenta
Soy la parca y mis ojos vacíos lo demuestran

Y atrévete a decirme ahora que no soy pa' tanto (¡Dímelo!)
Tus ojos vacilones se han cubierto por el llanto
Todo lo que escribo es mucho más que lo que canto
Pero ni yo mismo soy capaz de soportarlo

Y aunque el tiempo pase, las penas no se me quitan
Llevo meses en mi mundo porque los otros me irritan
Cuando gane, beberé con aquellos que por mí brindan
Y al resto esconderé tras los trazos de mi tinta

Otra pinta pa' ese perro viejo que en la barra rinda
Ha perdido la cuenta de la' jarra' y en la quinta
Una vida extinta, alcohol como cinta
Te mueves por antojos, tu vida no es tan distinta
(Tu vida no es tan distinta)

Sabor amargo en sus labios de caramelo
Chico, me largo si piensas tomarme el pelo
Que sé que aún guardas mi ropa en tu ropero
Sobran las palabras, ya nos conocemos

Yo, un gato pardo al que nada le da miedo
Si ves que fardo es solo porque sé que puedo
En esto me cargo a quien sea que esté primero
Tirando dardos y esperando al camarero

Pero, niño, no me pongas peros
Si vas en mi contra, te juro que no coopero
No sé qué prefiero entre el amor y el dinero
Billetes de cien o poder olerte el pelo

(Agh) Es que ya se os ve el plumero
No sé si me copia' o es solo que yo me pego
Esos niñatos solo sueltan balbuceos
Hablar de barrio no te hace ser más rapero

Quien dice ser humilde, luego no es tan humilde
El que va de malo, termina por no ser malo
No te creas rapero si te olvidas 'e poner tildes
Si quien va de fumeta, luego tose a los dos calos

No vengas a decir que quieres volver a verme
No vengas a decirme que ahora me has echa'o de menos
Se han terminado mis ganas de tenerte
Antes nos descubríamo', ahora no nos conocemos
(Ya no nos conocemos)

Brown Cat

If I ask you about the war, you'll probably
Quote something by Shakespeare
Once more unto the breach, dear friends

But you haven't been in one
You've never held your best friend in your arms
Waiting for your help as he exhales his last breath

If I ask you about love, you'll quote me a sonnet
But you've never looked at a woman and felt vulnerable
Nor have you seen yourself reflected in her eyes

Haven't you thought that God has put an angel on earth for you?
To rescue you from the pits of hell

I'd like to think that I write for the love of art
But making it pretty has ceased to interest me
I write at times and to calm myself down
After all, what is a barbarian without his barbarity?

Nine and ten, and I'm lying in my bed
Thinking about how many times I'm going to screw up tomorrow
I made that girl my religion
I dedicated my prayer to a wrong goddess

Hey, gorgeous, you were an anomalous feeling (Anomalous)
Butterflies are now stomach ache
And maybe I, for her voice, am a music lover
Mouth expert in prose and lips tasting of operating room

And now you listen to me, I want you to justify yourself
Writing about a boom clap prevents me from medicating myself
You prefer those posh guys and you want me not to criticize
Laundered money matching their septum

My rap is the calm before the storm comes
I live asking karma not to come back to me
I live asking the bartender to put another one on my tab
I am the grim reaper and my empty eyes prove it

And dare tell me now that I'm not that much (Tell me!)
Your hesitant eyes have been covered by tears
Everything I write is much more than what I sing
But not even I am able to bear it

And even though time passes, the sorrows do not leave me
I've been in my world for months because the others irritate me
When I win, I will drink with those who toast to me
And the rest I will hide behind the strokes of my ink

Another pint for that old dog that surrenders at the bar
He has lost count of the jars and in the fifth
An extinct life, alcohol as a tape
You move by cravings, your life is not so different
(Your life is not so different)

Bitter taste on her caramel lips
Boy, I'm leaving if you're going to mess with me
I know you still keep my clothes in your closet
Words are superfluous, we already know each other

Me, a brown cat that's not afraid of anything
If you see me showing off it's just because I know I can
In this I take care of whoever is first
Throwing darts and waiting for the waiter

But, boy, don't give me buts
If you go against me, I swear I won't cooperate
I don't know what I prefer between love and money
Hundred dollar bills or being able to smell your hair

(Ugh) I can already see your game
I don't know if he copies me or it's just that I'm catchy
Those little boys only babble
Talking about the hood doesn't make you more of a rapper

Whoever claims to be humble, then is not so humble
The one who pretends to be bad, ends up not being bad
Don't think you're a rapper if you forget to put accents
If the one who pretends to be a stoner, then coughs after two puffs

Don't come and tell me that you want to see me again
Don't come and tell me that you've missed me now
My desire to have you is over
We used to discover each other, now we don't know each other
(We don't know each other anymore)