Antifreeze - Yerin Baek traduction en allemand

Antifreeze

우린 오래전부터 어쩔 수 없는 거였어
우주 속을 홀로 떠돌며 많이 외로워하다가
어느 순간 태양과 달이 겹치게 될 때면
모든 것을 이해할 수 있을 거야

하늘에선 비만 내렸어
뼈 속까지 다 젖었어
얼마 있다 비가 그쳤어
대신 눈이 내리더니
영화서도 볼 수 없던 눈보라가 불 때
너는 내가 처음 봤던 눈동자야

낯익은 거리들이 거울처럼 반짝여도
니가 건네주는 커피 위에 살얼음이 떠도, oh, oh
우리 둘은 얼어붙지 않을 거야
바다 속의 모래까지 녹일 거야
춤을 추며 절망이랑 싸울 거야
얼어붙은 아스팔트 도시 위로

숨이 막힐 거 같이 차가웠던 공기 속에
너의 체온이 내게 스며들어 오고 있어, oh, oh
우리 둘은 얼어붙지 않을 거야
바다 속의 모래까지 녹일 거야
춤을 추며 절망이랑 싸울 거야
얼어붙은 아스팔트 도시 위로

너와 나의 세대가 마지막이면 어떡해
또 다른 빙하기가 찾아오면 어떡해
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야

(긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만)
(그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야)
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야
긴 세월에 변하지 않을 그런 사랑은 없겠지만
그 사랑을 기다려줄 그런 사람을 찾는 거야

Antifreeze

Wir waren von Anfang an dazu bestimmt.
Einsam im Weltall treibend, waren wir sehr allein.
Wenn Sonne und Mond sich irgendwann überlappen,
werden wir alles verstehen können.

Es regnete nur vom Himmel,
wir waren bis auf die Knochen durchnässt.
Kurz darauf hörte der Regen auf,
stattdessen begann es zu schneien.
Als ein Schneesturm tobte, wie man ihn nicht mal im Film sieht,
waren deine Augen die ersten, die ich sah.

Auch wenn die vertrauten Straßen wie Spiegel glänzen,
auch wenn auf dem Kaffee, den du mir reichst, Eisschollen treiben, oh, oh,
werden wir beide nicht erfrieren.
Wir werden sogar den Sand im Meer schmelzen.
Wir werden tanzen und gegen die Verzweiflung kämpfen.
Über die gefrorene Asphaltstadt.

In der eisigen Luft, die mir fast den Atem nahm,
spüre ich, wie deine Körperwärme in mich eindringt, oh, oh.
Wir beide werden nicht erfrieren.
Wir werden sogar den Sand im Meer schmelzen.
Wir werden tanzen und gegen die Verzweiflung kämpfen.
Über die gefrorene Asphaltstadt.

Was, wenn unsere Generation die letzte ist?
Was, wenn eine neue Eiszeit kommt?
Es gibt vielleicht keine Liebe, die sich über lange Zeit nicht verändert,
aber wir suchen jemanden, der auf diese Liebe warten kann.
Es gibt vielleicht keine Liebe, die sich über lange Zeit nicht verändert,
aber wir suchen jemanden, der auf diese Liebe warten kann.

(Es gibt vielleicht keine Liebe, die sich über lange Zeit nicht verändert,)
(aber wir suchen jemanden, der auf diese Liebe warten kann.)
Es gibt vielleicht keine Liebe, die sich über lange Zeit nicht verändert,
aber wir suchen jemanden, der auf diese Liebe warten kann.
Es gibt vielleicht keine Liebe, die sich über lange Zeit nicht verändert,
aber wir suchen jemanden, der auf diese Liebe warten kann.