Paroles et traduction Yerin Baek - Blue

Blue

뻔한 가사처럼
버스창가에 기대어
잘 생각도 나지 않는
가사를 끄적이고
지나가는 사람들
한 번씩 쳐다보면서 나는 혼자
우연히 유리창에 비친 내 모습이
유난히 못나 보이고
더 작아만 보이네
나의 그런 모습에 두 눈을 질끈 감고
듣던 노래를 마저 들어
그러다 니 생각에
차갑게 느껴지던
속 마음 가득히 온기가 퍼지고
난 혼자가 아니란 그 사실에
니가 있음에 또 한 번
다시 고마움을 느껴
늦은 새벽까지
잠이 잘 오지 않아서
잘 생각 없어 보이는
내 두 눈을 비비고
쓰다만 편질 읽고
다시 또 써 내려가며
나는 혼자
우연히 창문위로 비친 내 얼굴이
유난히 피곤해 보이고
더 지쳐 보이네
나의 그런 모습을
편지엔 담기가 싫어
쓰던 말을 마저 적어
그러다 니 생각에
차갑게 느껴지던
속 마음 가득히 온기가 퍼지고
난 혼자가 아니란 그 사실에
니가 있음에 또 한 번
다시 고마움을 느껴
다시 또 니 생각에 아리게
아파오던 내 마음 가득히
온기가 퍼지고
난 혼자가 아니란 그 사실에
니가 있음에 또 한 번
다시 고마움을 느껴

Blue

Like the usual lyrics
Leaning by the bus window
Unintentionally musing
On putting some words down
And looking at passersby
Once or twice, I happened to notice myself
Reflected on the glass window
I looked especially bad
I looked even smaller
I shut my eyes tight at that
And listened to the song
And then, thinking of you
My cold feeling heart
Was filled to the brim with warmth
At the realization that I’m not alone
That you’re with me, I once again
Felt gratitude
Until late dawn
I couldn’t sleep
Rubbing my sleepy eyes
I read the half-written knitting pattern
And wrote them down again
And wrote and wrote
And then I noticed by chance
My face reflected on the window
Looking especially tired
Looking haggard
That appearance of mine
I hated to put in a letter
I finished writing the words
And then, thinking of you
My cold feeling heart
Was filled to the brim with warmth
At the realization that I’m not alone
That you’re with me, I once again
Felt gratitude
Thinking of you again so deeply
My aching heart filled
With warmth
At the realization that I’m not alone
That you’re with me, I once again
Felt gratitude