Pisces - Yerin Baek traduction en allemand

Pisces

난 땅에서도 숨을 쉴 수 있는
물고기였을지도 몰라
가끔 내 맘을 이해 못 하는
사람들을 만나도 상관없어

물속을 헤엄치는 건
하늘을 나는 기분과 같을까
넌 잠시 땅에서 쉬고 있는
자유롭게 나는 새였을지 몰라

우 언젠간 잠시 널 떠나
어디론가 사라져도 넌 걱정 마
네가 날 바로 찾을 수 있게
작은 타투를 새긴 후 다녀올게

사실 우린 어쩌면 조금씩
남들과 다른 게 아닐까
거친 바람에도 꺼지지 않는
작고 따뜻한 촛불이 될지 몰라

우 언젠간 잠시 널 떠나
어디론가 사라져도 넌 걱정 마
네가 날 바로 찾을 수 있게
작은 타투를 새긴 후 다녀올게 음음

우 언젠가 물이 다 말라
편안하게 숨을 쉴 수 없을지 몰라
우 외롭게 다시 돌아와
떠났던 마음을 후회할지도 몰라

너만은 나를 알아봐야 해
너만 알 수 있는 내 마음을
복잡한 나만의 언어를 알아봐 줘

Fische

Ich könnte ein Fisch gewesen sein,
der auch an Land atmen kann.
Manchmal ist es mir egal,
wenn ich Leute treffe, die mich nicht verstehen.

Ist das Schwimmen im Wasser
wie das Gefühl, am Himmel zu fliegen?
Vielleicht warst du ein freier Vogel,
der sich kurz auf dem Boden ausruhte.

Uh, wenn ich dich eines Tages kurz verlasse
und irgendwohin verschwinde, mach dir keine Sorgen.
Ich werde mir ein kleines Tattoo stechen lassen,
damit du mich sofort finden kannst.

Vielleicht sind wir in Wirklichkeit
ein bisschen anders als die anderen.
Vielleicht werden wir zu einer kleinen, warmen Kerze,
die auch im rauen Wind nicht erlischt.

Uh, wenn ich dich eines Tages kurz verlasse
und irgendwohin verschwinde, mach dir keine Sorgen.
Ich werde mir ein kleines Tattoo stechen lassen,
damit du mich sofort finden kannst, mhm.

Uh, vielleicht trocknet eines Tages alles Wasser aus,
und ich kann nicht mehr ruhig atmen.
Uh, vielleicht kehre ich einsam zurück
und bereue, dich verlassen zu haben.

Du musst mich erkennen.
Du musst mein Herz verstehen, das nur du kennst.
Bitte verstehe meine komplizierte, eigene Sprache.