Whenever - Yerin Baek traduction en allemand

Whenever

반복된 하루 사는 일에
지칠 때면 내게 말해요
항상 그대의 지쳐있는 마음에
조그만 위로 돼줄게요

요즘 유행하는 영화
보고플 땐 내게 말해요
내겐 그대의 작은 부탁조차도
조그만 행복이죠

아무런 약속도 없는 일요일 오후
늦게 잠에서 깨 이유 없이 괜히 서글퍼질 땐
그대 곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 사람이 있죠
오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

혼자서 밥 먹기 싫을 땐
다른 사람 찾지 말아요
내겐 그대의 짜증 섞인 투정도
조그만 기쁨이죠

아무런 약속도 없는 일요일 오후
누군가 만나서 하루 종일 거릴 걷고 싶을 땐
그대 곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 사람이 있죠
오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

Wann immer

Wenn du des sich wiederholenden Alltags müde bist,
sag es mir.
Ich werde immer deinem müden Herzen
ein kleiner Trost sein.

Wenn du den neuesten Film sehen möchtest,
sag es mir.
Selbst deine kleinen Bitten sind für mich
ein kleines Glück.

An einem Sonntagnachmittag ohne Verabredungen,
wenn du spät aufwachst und dich ohne Grund traurig fühlst,
dann ist jemand an deiner Seite, der dich besser versteht als jeder andere auf der Welt,
jemand, der zuerst an dich denkt, noch vor sich selbst.
Ich habe deinen leeren Platz lange Zeit bewahrt,
komm jetzt herein und ruh dich aus.

Wenn du nicht alleine essen möchtest,
such nicht nach jemand anderem.
Selbst dein mit Ärger vermischtes Murren ist für mich
eine kleine Freude.

An einem Sonntagnachmittag ohne Verabredungen,
wenn du jemanden treffen und den ganzen Tag durch die Straßen laufen möchtest,
dann ist jemand an deiner Seite, der dich besser versteht als jeder andere auf der Welt,
jemand, der zuerst an dich denkt, noch vor sich selbst.
Ich habe deinen leeren Platz lange Zeit bewahrt,
komm jetzt herein und ruh dich aus.