Paroles et traduction Yes-R feat. Derenzo - Fissa

Fissa

Dit is party
Party time

Oke
Ik kom binnen en bestel een drankje
Voor mij geen bier doe maar een jus d'orangetje
Trek ik hier soms een negative standje
Want ik kijk om me heen maar zie niemand dansen
Lach nou eens een beetje met je zure hoofd
Zet je radio wat harder, worden je buren boos
Of nodig ze dan uit misshien komen ze je joinen
Je buurman van 80 zwaar aan een jointje
Voordat je het weet droppen die mannen zn reet
Als een vrolijk kind rond in de discotheek
De dames zullen schrikken maar wees niet gevreesd
Want dit is pas het begin van een grote feest

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Weer een festival in de oosterpark
Of bij jou in de buurt op de grote markt
Als de zon niet schijnt en de regen valt
Rocken wij ons nog een show die niet tegen valt
Zijn er saaie peeps zeg me dan waar ze staan
Met die zware beats vallen wij ze aan
Doe ze dan nog niets, geen probleem
Ze mogen toe kijken hoe ik overneem
En notabene met de hele menigte
De party peepz weet te verenigen
Gaat t om de flow dan ben ik de lenige
Gaat t om de show dan zeg ik die stelen we

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Zeg lieve schat is je mama thuis
Zo niet dan kom ik langs in mn pyama fuif
Zo wel geen probleem dan gaan we samen uit

No stress to kill
Ben een relaxte kill
Die het beste wil
Dus geen stress en chill
Ohhh ik neem me rust en
Daarna kom ik trug en vraag ik je 06
Of ik je nog bel dat hangt er van af
Als je gezellig bent en wakker wordt met een lach
Zo groet je per dag als een gelukkige chica
Overdag serieus maar altijd in voor een fissa

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Party Time

This is a party
Party time

OK
I come in and order a drink
No beer for me, just an orange juice
Am I giving off a negative vibe here?
'Cause I look around and see no one dancing
Now smile a little with that sour face
Turn up your radio a little louder, are your neighbours getting mad?
Or invite them over, maybe they'll come and join you
Your 80-year-old neighbour, high on a joint
Before you know it, those guys are dropping it like it's hot
Like a happy child around the discotheque
The ladies will be scared, but don't worry
'Cause this is just the beginning of a big party

Is it a dead end?
We'll make it a party
Are you angry or tired?
We'll make it a party
Do you feel hopeless?
We'll make it a party
Take your chance, do your dance
We'll make it a party

Another festival in the Oosterpark
Or in your neighbourhood on the main square
When the sun's not shining and the rain is falling
We'll still rock a show that doesn't disappoint
Are there any boring people? Tell me where they are
With those heavy beats, we'll attack them
Even if they don't dance, no problem
They can watch me take over
With the whole crowd, of course
The party people know how to unite
When it comes to flow, I'm the flexible one
When it comes to the show, I say we steal it

Is it a dead end?
We'll make it a party
Are you angry or tired?
We'll make it a party
Do you feel hopeless?
We'll make it a party
Take your chance, do your dance
We'll make it a party

Hey baby, is your mom home?
If not, I'll come over in my pajama party
If she is, no problem, then we'll go out together

No stress to kill
I'm a relaxed dude
Who wants the best
So no stress and chill
Oh I'll take my rest and
Then I'll come back and ask for your number
Whether I call you again depends
If you're nice and wake up with a smile
That's how you greet the day as a happy chica
Serious during the day, but always up for a party

Is it a dead end?
We'll make it a party
Are you angry or tired?
We'll make it a party
Do you feel hopeless?
We'll make it a party
Take your chance, do your dance
We'll make it a party