Paroles et traduction Yes-R feat. Derenzo - Fissa

Fissa

Dit is party
Party time

Oke
Ik kom binnen en bestel een drankje
Voor mij geen bier doe maar een jus d'orangetje
Trek ik hier soms een negative standje
Want ik kijk om me heen maar zie niemand dansen
Lach nou eens een beetje met je zure hoofd
Zet je radio wat harder, worden je buren boos
Of nodig ze dan uit misshien komen ze je joinen
Je buurman van 80 zwaar aan een jointje
Voordat je het weet droppen die mannen zn reet
Als een vrolijk kind rond in de discotheek
De dames zullen schrikken maar wees niet gevreesd
Want dit is pas het begin van een grote feest

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Weer een festival in de oosterpark
Of bij jou in de buurt op de grote markt
Als de zon niet schijnt en de regen valt
Rocken wij ons nog een show die niet tegen valt
Zijn er saaie peeps zeg me dan waar ze staan
Met die zware beats vallen wij ze aan
Doe ze dan nog niets, geen probleem
Ze mogen toe kijken hoe ik overneem
En notabene met de hele menigte
De party peepz weet te verenigen
Gaat t om de flow dan ben ik de lenige
Gaat t om de show dan zeg ik die stelen we

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Zeg lieve schat is je mama thuis
Zo niet dan kom ik langs in mn pyama fuif
Zo wel geen probleem dan gaan we samen uit

No stress to kill
Ben een relaxte kill
Die het beste wil
Dus geen stress en chill
Ohhh ik neem me rust en
Daarna kom ik trug en vraag ik je 06
Of ik je nog bel dat hangt er van af
Als je gezellig bent en wakker wordt met een lach
Zo groet je per dag als een gelukkige chica
Overdag serieus maar altijd in voor een fissa

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Веселье

Это вечеринка,
Время вечеринки.

Хорошо.
Я захожу и заказываю напиток,
Мне не пиво, а апельсиновый сок.
Я выгляжу здесь как-то негативно?
Потому что я оглядываюсь, но не вижу, чтобы кто-то танцевал.
Улыбнись хоть немного, хватит киснуть,
Сделай музыку погромче, пусть соседи злятся.
Или, может, им нужно приглашение, чтобы присоединиться?
Твой 80-летний сосед крепко держит косяк.
Не успеешь оглянуться, как эти старички начнут зажигать,
Как маленькие дети, бегают по танцполу.
Девушки будут в шоке, но не бойся,
Ведь это только начало большой вечеринки!

Если вокруг скука,
Мы устроим веселье!
Ты злишься или устала,
Мы устроим веселье!
У тебя чувство безнадежности,
Мы устроим веселье!
Лови момент, танцуй,
Мы устроим веселье!

Очередной фестиваль в Остерпарке
Или рядом с тобой на главной площади.
Если солнце не светит и идет дождь,
Мы все равно устроим шоу, которое не разочарует.
Если есть скучные люди, скажи мне, где они,
С этими мощными битами мы на них нападем.
Если и это им не поможет, не проблема,
Пусть смотрят, как я беру всё в свои руки.
И, конечно же, со всей толпой,
Объединяю всех тусовщиков.
Если дело в читке, то я великодушный,
Если дело в шоу, то мы его украдем.

Если вокруг скука,
Мы устроим веселье!
Ты злишься или устала,
Мы устроим веселье!
У тебя чувство безнадежности,
Мы устроим веселье!
Лови момент, танцуй,
Мы устроим веселье!

Скажи, милая, твоя мама дома?
Если нет, то я зайду в своей пижаме.
Если да, то не проблема, пойдем вместе потусим.

Не нужно париться,
Я спокойный парень,
Который хочет лучшего,
Так что не переживай и расслабься.
О, я немного отдохну,
А потом вернусь и спрошу твой номер.
Позвоню ли я тебе, зависит от того,
Будешь ли ты веселой и проснешься ли с улыбкой.
Так ты встречаешь каждый день, как счастливая chica,
Днем серьезная, но всегда готова к веселью!

Если вокруг скука,
Мы устроим веселье!
Ты злишься или устала,
Мы устроим веселье!
У тебя чувство безнадежности,
Мы устроим веселье!
Лови момент, танцуй,
Мы устроим веселье!