Harold Land - 2003 Remaster - Yes traduction en allemand

Harold Land - 2003 Remaster

Harold Land with a wave of his hand
Said goodbye to all that
He paid his bills and stopped the milk
Then put on his hat
He tried to say his last farewells as quickly as he could
Promising that he would return, but doubted that he would
Doubted that he would

Now he's marching soldiers in the rain
As on to war they rode
A long, thin line of human mind
Damnation as their load
In the mud, in coldness dark he'd shiver out his fear
What disappointing sights he'd seen instead of ones so dear
Instead of ones so dear

(Going home) He's going home to the land he loved so well
(Going home) He fought for two whole years, he never fell
(Going home) He's going home
(Going home) He's going home

Harold Land with a wave of his hand
Stood sadly on the stage
Clutching red ribbons from a badge
But he didn't look his age
Only two years had passed between his leaving home and back
He had lost his love and youth while leading the attack
Leading the attack

In conversation it could be said
Well, after war your heart is dead
Well, it's not hard to understand
There is no heart in Harold Land

Harold Land - 2003 Remaster

Harold Land, mit einer Handbewegung,
sagte all dem Lebewohl.
Er bezahlte seine Rechnungen und bestellte die Milch ab,
setzte dann seinen Hut auf.
Er versuchte, sich so schnell wie möglich zu verabschieden,
versprach, dass er zurückkehren würde, bezweifelte aber, dass er es tun würde.
Bezweifelte, dass er es tun würde.

Jetzt marschiert er mit Soldaten im Regen,
während sie in den Krieg ritten.
Eine lange, dünne Linie menschlicher Geister,
Verdammnis als ihre Last.
Im Schlamm, in dunkler Kälte, zitterte er seine Angst heraus.
Was für enttäuschende Anblicke er gesehen hatte, anstelle derer, die ihm so lieb waren, meine Liebe.
Anstelle derer, die ihm so lieb waren.

(Nach Hause gehen) Er geht nach Hause, in das Land, das er so sehr liebte.
(Nach Hause gehen) Er kämpfte zwei ganze Jahre, er fiel nie.
(Nach Hause gehen) Er geht nach Hause.
(Nach Hause gehen) Er geht nach Hause.

Harold Land, mit einer Handbewegung,
stand traurig auf der Bühne.
Er umklammerte rote Bänder von einer Auszeichnung,
aber er sah nicht seinem Alter entsprechend aus.
Nur zwei Jahre waren vergangen, seit er sein Zuhause verlassen hatte und zurückkehrte.
Er hatte seine Liebe und Jugend verloren, während er den Angriff anführte, meine Süße.
Den Angriff anführte.

Im Gespräch könnte man sagen,
nun, nach dem Krieg ist dein Herz tot.
Nun, es ist nicht schwer zu verstehen,
dass es kein Herz in Harold Land gibt.