Paroles et traduction Yeşim - Olmaz Böyle Şey

Olmaz Böyle Şey

O tepenin yamacında, o deniz kenarında
O ağacın altında, o korunun yollarında
Dolaşıyorsun sen şimdi de
Beraber gezdiğimiz aynı yerlerde
Gözyaşı dökmek artık neye yarar?
Şimdi benim yerimde bir başkası var
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Kendi derdim yeterken
Bir de sen dert oldun başıma
"Bu aşk artık en son" derken nerden çıktın karşıma?
Aşkın adını anmayacaktım
Söz vermiştim bir daha kanmayacaktım
Ne sözler kaldı ne de yeminler
Gönül bir kez sevince derman mı dinler?
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Dilerim ki en sonunda sen de pişman olursun
Ettiğin bunca ezayı başkasında bulursun
Az mı çektirdin yıllarca bana
Bir gün gelir başkası çektirir sana
Sen de ağlarsın sen de inlersin
Sen de aynı şarkıyı ona söylersin
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı

Such a Thing Can't Happen

On that hill's slope, by that seaside
Under that tree, on those forest trails
You're wandering now too
In the same places we explored together
What's the use of shedding tears now?
Someone else is in my place now
Such a thing can't happen
Or is it a dream?
Just when I said "I'm happy"
You destroyed my whole world
If I die from this pain, tell me, little sir
Will your heart not ache at all?
Such a thing can't happen!
Such a thing can't happen!
Or is it a dream?
You destroyed my whole world
If I die from this pain, tell me, little sir
Will your heart not ache at all?
Such a thing can't happen!
While my own troubles are enough
You became another trouble for me
Just when I said "this love is the last", where did you come from?
I wasn't going to mention the name of love
I had sworn I would never fall for it again
Neither words nor oaths remain
When the heart loves once, does it listen to a cure?
Such a thing can't happen
Or is it a dream?
Just when I said "I'm happy"
You destroyed my whole world
If I die from this pain, tell me, little sir
Will your heart not ache at all?
Such a thing can't happen!
Such a thing can't happen!
Or is it a dream?
You destroyed my whole world
If I die from this pain, tell me, little sir
Will your heart not ache at all?
Such a thing can't happen!
I wish that in the end, you too would regret
That you would find the same suffering in someone else
Haven't you made me suffer enough over the years?
One day, someone else will make you suffer
You too will cry, you too will lament
You too will sing the same song to her
Such a thing can't happen
Or is it a dream?
Just when I said "I'm happy"
You destroyed my whole world
If I die from this pain, tell me, little sir
Will your heart not ache
Such a thing can't happen!
Such a thing can't happen!
Or is it a dream?
You destroyed my whole world
If I die from this pain, tell me, little sir
Will your heart not ache at all?
Such a thing can't happen!
Such a thing can't happen!
Or is it a dream?
Just when I said "I'm happy"
You destroyed my whole world