Paroles et traduction YESUNG - 메아리 Your echo

메아리 Your echo

어른이 되어 간다거나
그렇게 또 하날 배운다거나
그럴 듯한 얘기로 대신해도
결국에는 헤어졌단 거야
아름다운 연인이었고
많은 것을 약속했어도
떠나는 계절처럼
더는 머무를 수 없던
너를 불러보는 나
어느 새 먼 곳을 부딪혀
내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가
맘에 담아 보다가
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀
이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가
이제 멀어지다가
바람 속에 녹아 드는 너
기억은 시키지 않아도
좋은 것만 내게 남기고
그리움인 것처럼
아직 남은 사랑인 것처럼
너를 외치다
어느 새 먼 곳을 부딪혀
내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가
맘에 담아 보다가
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀
이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가
이제 멀어지다가
바람 속에 녹아 드는 너
한 번쯤 먼 곳을 부딪혀
네게도 닿았을 이 메아리
바람 소린 것처럼
별 거 아닌 것처럼
지나쳤을지 모르지만
한 번쯤 네 맘에 부딪혀
내게로 돌아 왔을 메아리
네가 들려오다가
아련해져 오다가
눈물에 스쳐 내려와 넌

Your Echo

I was told to act like an adult
And to swallow my pride
That I could replace you with someone new
But the truth is, we're through
We were beautiful lovers
And we promised each other so much
But like the changing seasons
We couldn't stay together anymore
I call out your name
But my voice bounces off the distant walls
Returning to me as an echo
I try to hold back my tears
But my heart aches for you
I only called out your name once
But it reverberated through the air
Becoming your echo
It kept coming back to me
But now it's fading away
Dissolving into the wind
My memories of you are all that remain
They remind me of the good times we shared
They're like a bittersweet ache
A reminder of the love we once had
I keep calling out your name
But my voice bounces off the distant walls
Returning to me as an echo
I try to hold back my tears
But my heart aches for you
I only called out your name once
But it reverberated through the air
Becoming your echo
It kept coming back to me
But now it's fading away
Dissolving into the wind
Maybe one day, my echo will reach you
And you'll remember me
It may seem like nothing more than the sound of the wind
But it's all I have left of you
I hope that one day, my echo will touch your heart
And bring you back to me
Your echo is all I have left of you
It keeps coming back to me
But it's fading away
And soon, it will be gone forever