Paroles et traduction YESUNG - 봄날의 소나기 Paper Umbrella

봄날의 소나기 Paper Umbrella

네가 떠난 그 순간
온 세상이 내게서 등을 돌리더라
미친 사람같이 보고 싶어 헤매는데
너는 지금 어디니
서투르게 사랑한 것처럼
헤어짐까지 또 서툴러서 미안해
아무것도 모르고 널 보낸 나라서
온다, 떨어진다
내 찢어진 하늘 사이로
한 방울. 두 방울. 봄날의 소나기
너를 그려보다 불러보다
기억이 비처럼 내린 새벽
밤새 난 그 빗속에 종이로 된 우산을 쓰고 있네
괜찮다곤 했지만
버텨낼 수 있을까 나도 모르겠어
네가 없는 이 거리 그럼에도 꽃은 피는데
하염없는 기다림
미련하게 사랑한 것처럼
헤어짐까지 또 미련해서 미안해
못해준 게 이렇게 발목을 잡는 걸
온다, 떨어진다
내 찢어진 하늘 사이로
한 방울. 두 방울. 봄날의 소나기
너를 그려보다 불러보다
기억이 비처럼 내린 새벽
밤새 난 그 빗속에 널 보내던 그날과 같은 하루
온몸이 굳어버린 난
그때처럼 단 한 발도 움직일 수 없는데
간다, 사라진다
내 흐려진 시선 너머로
한 방울. 두 방울. 그리고 여전히
슬피 떨어지던 꽃잎 위에
기억이 비처럼 내린 새벽
밤새 난 그 빗속에 종이로 된 우산을 쓰고 있네

L'averse de printemps sous le parapluie en papier

Au moment où tu es partie
Le monde entier m'a tourné le dos
Comme un fou, errant, te cherchant désespérément
Où es-tu maintenant ?
Comme nous nous sommes aimés maladroitement
Même notre séparation est maladroite, pardonne-moi
Je t'ai laissée partir ne sachant rien
Elle arrive, elle tombe
Entre les déchirures de mon ciel
Une goutte. Deux gouttes. L'averse de printemps
Je te dessine et t'appelle
Les souvenirs pleuvent comme à l'aube
Toute la nuit, sous la pluie, je tiens un parapluie en papier
Je disais que ça allait
Mais je ne sais pas si je pourrai tenir
Dans cette rue sans toi, pourtant les fleurs s'épanouissent
Une attente sans fin
Comme nous nous sommes aimés avec passion
Même notre séparation est passionnée, pardonne-moi
Ce que je n'ai pu te donner m'étouffe
Elle arrive, elle tombe
Entre les déchirures de mon ciel
Une goutte. Deux gouttes. L'averse de printemps
Je te dessine et t'appelle
Les souvenirs pleuvent comme à l'aube
Toute la nuit, sous la pluie, comme le jour où je t'ai laissée partir
Mon corps est figé
Comme alors, je ne peux plus faire un pas
Elle s'en va, elle disparaît
Derrière mes yeux embués
Une goutte. Deux gouttes. Et puis encore
Tombant tristement sur les pétales de fleurs
Les souvenirs pleuvent comme à l'aube
Toute la nuit, sous la pluie, je tiens un parapluie en papier