Paroles et traduction Yggdrasil - Irrbloss

Irrbloss

I mörker tyst och dunkelt stilla
Väntar de som ej fått ro
Under pigsols vita öga
Vakar de på ödslig mo

I aftersundens timma sittandes invid
Sovrumshärdens gyllne eld
En saga ond och mörk förtäljs
Om de som uti myren bo

När nattens mantel svart sig sänker
Över granbergskogens sus
Vaknar de i torvrik mark
Och tänder sina bleka ljus

För vedergällnings skull de söka
Efter banemannens själ
Ett grönt och spöklikt skimmer speglas
Trolskt i myrmarksforens brus

De mystika ljus över kärrvatten skina
Mareldsskimmer dansa på gungfly och moss
Med en dyster suck de plötsligt förtvina
För var kväll de tänder sina sorgfyllda bloss

Varje natt för evigt bida
De sin tid i väntan lång
I fjärran man kan höra
Mylings röst i dyster klangosång

Om du vid stockeld vila
Följ ej dessa drömska trolldomsbloss
De snärja dig och själen din
Är evigt fast i deras fång

Болотный огонек

В тишине, во тьме кромешной,
Ждут покоя те, кто пал.
Солнца взор, хоть светит белый,
Не разгонит их печаль.

В сумерках, у очага, где пляшет
Пламя, словно золотой песок,
Темная легенда шепчет
О тех душах, что средь топей лег.

Ночи шаль, как саван черный,
Пала на лесной простор,
Встанут там, в земле сырой,
Души, зажигая тусклый взор.

Ищут они, мести жаждя,
Чей топор их жизни прервал,
Зеленый, призрачный свет мерцает,
В топях, где морок их настигал.

Эти призрачные огни над болотной гладью,
Как мерцание моря, на мху и траве,
Вдруг исчезают со вздохом печали,
Ведь каждую ночь зажигают огни скорби в их душе.

Каждую ночь, вечность бродя,
Время тянется, как злая петля,
И вдали ты услышишь, мой друг,
Плач младенца, что вечно уснуть не смог.

Если ты у костра прикорнул,
Не ходи за огнями, что манят в ночи,
Они завлекут тебя в сети свои,
И душа твоя вечно будет скитаться в тени.