Paroles et traduction Yggdrasil - Vedergällning

Vedergällning

'Jag viger mitt liv åt rättvisans kall'
I vrede och sorg han svoro sin ed
Vid färdernes gravar han spillde sitt blod
För att segla de högstämda orden

Enöga skådade ner på den man
Som till hämnden den bittra sig lovat
Han skänkte sin makt till hämnarens svärd
För priset som alltid betalas

Jagad av ångest och plikttrogenhet
Han tråget strävar framåt sitt mål
Tungsinnets svärta färgar hans lynne
Men hoppet om själafrid brinner ännu

Åren nu går för Allfaders kämpe
Hans faders baneman alltjämt gäckar
Men vid åsen den gröna han äntligen ser
Att Oden hans hämnd honom skänker

Han stöter sitt svärd i fiendens bröst
En tomhet sig sprider i den edsvurnes kropp
Ej frid i själen, ej lugn i sinnet
Han känner nu hoppet brinna ut

Hämnden var bitter, kall is sin grav
Ett bortkastat liv i Midgårds famn
I stridens hetta, pilen slår hem
Och han sågo valkyrians vackra gestalt

Mot Odens hall, hans sista ritt
Hans tapperhet lösen för färden
Vedergällning släckte ej törsten
Den stillade inte sorgen men

Bland enhörjars lag han mjödet njuter
Och i Allfaders sällskap han fann sin roa
Bland enhörjars lag han mjödet njuter
Och i Allfaders sällskap han fann sin roa
Bland enhörjars lag han mjödet njuter
Och i Allfaders sällskap han fann sin roa

Возмездие

'Я посвящаю свою жизнь зову справедливости'
В гневе и скорби он дал клятву
У могил предков он пролил свою кровь
Чтобы исполнить эти громкие слова

Одноглазый взирал на мужа,
Что горькой мести себя посвятил.
Он даровал свою мощь мечу мстителя
За цену, что неизменно взыщется.

Гоненный болью и долгом своим,
Он упорно стремится к своей цели.
Мраком печали окрашена душа,
Но надежда на успокоение еще жива.

Идут года для воина Всеотца,
Убийца отца все еще скрывается.
Но у холма зеленого он видит наконец,
Что Один дарует ему отмщение.

Он вонзает свой меч в грудь врага,
Пустота разливается в теле поклявшегося.
Нет мира в душе, нет покоя в разуме,
Он чувствует, как гаснет надежда.

Месть оказалась горькой, холодна ее могила,
Жизнь, растраченная в объятиях Мидгарда.
В пылу битвы, стрела достигает цели,
И он видит прекрасный лик валькирии.

К чертогу Одина, последний его путь.
Его отвага - пропуск в этот путь.
Возмездие не утолило жажды,
Не успокоило оно скорбь, но...

Среди дружины он вкушает мед,
И в обществе Всеотца находит он покой.
Среди дружины он вкушает мед,
И в обществе Всеотца находит он покой.
Среди дружины он вкушает мед,
И в обществе Всеотца находит он покой.