Paroles et traduction Yiannis Kotsiras feat. Thodoris Mavrogiorgis, Andriana Babali, Apostolos Rizos & Komis X - Kita Giro

Kita Giro

Κοίτα γύρω
Πόσο μίκρυνε ο κόσμος
Πως αγρίεψαν τα μάτια
Χρεωμένη μοναξιά
Κοίτα γύρω
Πόσο ασχήμυνε η πόλη
Πόσο ακρίβυνε η αλήθεια
Μόνο γέλια ειρωνικά

Δες καλά
Τα παιδιά που δεν έχουν να φάνε
Τις αρρώστιες που τρόμο κερνάνε
Τα σκυλιά που με φόβο κοιτάνε
Γιατί κάποιοι σκοτώνουν φριχτά

Γι' αυτό κι εγώ φωνάζω
Για σένα που αγκαλιάζω
Στο μέλλον που τρομάζω
Να γίνουμε φωτιά
Να κάψει όλα τα χέρια
Που κρύβουνε τ' αστέρια
Να βγούνε περιστέρια
Λευκά σαν τα παιδιά
Να γίνουμε παιδιά

Κοίτα γύρω
Πόσα ψέματα συνήθισες τη μέρα
Πόσα πτώματα ξεβράστηκαν στην ξέρα
Πόσα στόματα σιωπούν ενοχικά
Κοίτα γύρω
Τα κορίτσια που φοβούνται να γελάσουν
Τα αγόρια που διστάζουνε να κλάψουν
Τις οθόνες που μας πήραν τη μιλιά
Δες καλά
Τα γερόντια που σβήνουνε μόνα
Σαν τα δέντρα που δώσαν αγώνα
Και τα ρίξαν μετά στη φωτιά
Με γέλια ειρωνικά

Γι' αυτό κι εγώ φωνάζω
Για σένα που αγκαλιάζω
Στο μέλλον που τρομάζω
Να γίνουμε φωτιά
Να κάψει όλα τα χέρια
Που μάτωσαν μαχαίρια
Να βγούνε περιστέρια
Λευκά σαν τα παιδιά
Γι αυτό κι εγώ φωνάζω
Για σένα που αγαπώ

"Είμαι κάπου μεσοπέλαγα.
Το αλάτι την όρασή μου καίει
Και μακάρι απέναντι να έφτανα,
Μα το σώμα με το ζόρι επιπλέει.
Κρατήσου...
Τι ζητάς κι εσύ;
Πού θες να σ' οδηγήσουν οι τυφλοί;
Αγκομαχάει η γη. Για μετρητά; Αμέτρητοι.
Ποτέ καμία αλλαγή, κανείς να κινηθεί.
Στα κινητά η μόνη αποστολή.
Που είν' η έμπνευση; Για λύπηση η εξέλιξη.
Βλέπουνε αγάπη και πατούν όλοι αναίρεση.
Ανθρώπων παρωδίες σε παρέλαση, αιχμάλωτη η θέληση.
Έχω όνειρα για απέλαση.
Θέλω να 'μαι η εξαίρεση, το αλλιώτικο.
Το μαύρο πρόβατο που 'χει το λύκο κολλητό.
Τον Κάτω κόσμο δεν γίνεται να φοβάμαι εγώ.
Μα εδώ φοβάμαι εμένα, τον κακό μου εαυτό.
Για πατρίδα θέλω ανθρωπιά.
Θέλω χαμόγελα και μέρη όπου παίζουνε παιδιά.
Γιατί εγώ δεν έχω ρίζα τελικά
Είμαι φύλλο από χίλια δέντρα που όπου φυσά εκεί πετά."

Κοίτα γύρω
Τους αλλιώτικους ανθρώπους
Τους μετέτρεψαν σε στόχους
Από μίσος και φοβία

Γι' αυτό κι εγώ φωνάζω
Συγνώμη αν σε ταράζω
Στα μάτια σε κοιτάζω
Να γίνουμε φωτιά
Να διώξει όλους εκείνους
Που είν' η γενιά του κτήνους
Να μην ακούμε θρήνους
Γραμμένους για παιδιά
Γι' αυτό κι εγώ φωνάζω
Να γίνουμε παιδιά

Взгляни вокруг

Взгляни вокруг,
Как мир сузился,
Как ожесточились взгляды,
Задолжавшая одиночество.
Взгляни вокруг,
Как город подурнел,
Как правда вздорожала,
Только смех ироничный.

Посмотри внимательно
На детей, которым нечего есть,
На болезни, сеющие ужас,
На собак, что смотрят со страхом,
Потому что некоторые убивают жестоко.

Поэтому я кричу
За тебя, которую обнимаю,
За будущее, которого боюсь,
Чтобы стать огнём,
Сжечь все руки,
Что прячут звёзды,
Чтобы вылетели голуби,
Белые, как дети.
Чтобы стать детьми.

Взгляни вокруг,
Сколько лжи ты привыкла за день,
Сколько тел выброшено на берег,
Сколько ртов молчат виновато.
Взгляни вокруг,
На девочек, боящихся смеяться,
На мальчиков, стесняющихся плакать,
На экраны, что отняли у нас речь.
Посмотри внимательно
На стариков, угасающих в одиночестве,
Как деревья, что боролись,
И их потом бросили в огонь
С ироничным смехом.

Поэтому я кричу
За тебя, которую обнимаю,
За будущее, которого боюсь,
Чтобы стать огнём,
Сжечь все руки,
Что обагрили ножи кровью,
Чтобы вылетели голуби,
Белые, как дети.
Поэтому я кричу
За тебя, которую люблю.

"Я где-то в открытом море.
Соль жжёт мои глаза,
И хотел бы я добраться до другого берега,
Но тело едва держится на плаву.
Держись...
Чего ты ищешь?
Куда ты хочешь, чтобы тебя вели слепые?
Земля задыхается. Ради денег? Бесчисленных.
Никаких перемен, никто не движется.
В телефонах единственная миссия.
Где вдохновение? Эволюция вызывает жалость.
Видят любовь и все нажимают отмену.
Пародии на людей на параде, воля в плену.
Я мечтаю о депортации.
Хочу быть исключением, другим.
Чёрной овцой, которая дружит с волком.
Я не могу бояться Преисподней.
Но здесь я боюсь себя, своего злого "я".
Для родины мне нужна человечность.
Мне нужны улыбки и места, где играют дети.
Потому что у меня нет корней,
Я лист с тысячи деревьев, который летит туда, куда дует ветер."

Взгляни вокруг,
На других людей,
Их превратили в мишени
Из ненависти и страха.

Поэтому я кричу,
Прости, если тревожу тебя,
Смотрю тебе в глаза,
Чтобы стать огнём,
Прогнать всех тех,
Кто из поколения зверей,
Чтобы не слышать плач,
Написанный для детей.
Поэтому я кричу,
Чтобы стать детьми.