Paroles et traduction Yiannis Kotsiras - Aftos O Ilios

Aftos O Ilios

Κι αυτός ο ήλιος που δε λέει μαλακώσει
Έχει σταθεί πάνω απ' την πόλη και την καίει
Ώρες ακίνητος έχει σκαλώσει
Φωτιά ο αέρας μας, κανείς δεν αναπνέει

Κι αυτή η μέρα που δε λέει να τελειώσει
Να τη ξεχάσουμε, να πάμε παρακάτω
Πέτρα ασήκωτη έχει ριζώσει
Κόβει στα δύο το νερό, το κάνει βάλτο

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

Κι αυτή η ελπίδα να μην λέει πια να πεθάνει
Γριά γυναίκα που μας δίνει την ευχή της
Όλα τα λόγια της ένα ντουμάνι
Να μας μαζεύει σαν ζητιάνους στην αυλή της

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

Θα περάσει μα θα 'ρθει η ίδια αρχή
Θα μιλάνε για μια εποχή μεγάλη
Ένας με έναν, στο τέλος, θα σωθεί
Εσύ εμένα και τον κόσμο όλοι οι άλλοι

That Sun

And that sun that never softens
Stands over the city and burns it
Unmoving, stuck for hours
The air is fire, no one can breathe

And that day that never ends
Forget it, let's move on
An immovable boulder has taken root
It cuts the water in two, making it a swamp

It will pass, but the same thing will happen again
They will talk about a momentous time
One by one, in the end, we will be saved
You save me and everyone else saves the world

And that hope that refuses to die
An old woman giving us her blessing
All her words a fog
Gathering us like beggars in her courtyard

It will pass, but the same thing will happen again
They will talk about a momentous time
One by one, in the end, we will be saved
You save me and everyone else saves the world

It will pass, but the same thing will happen again
They will talk about a momentous time
One by one, in the end, we will be saved
You save me and everyone else saves the world